Psaumes 69:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 69 > Verset 24
Psaumes 69:24
| ← Psaumes 69:23 | Psaumes 69:24 (OST1867) | Psaumes 69:25 → |
|---|---|---|
Que leur table soit un lacet devant eux, et leur prospérité un piége.
|
Leurs yeux seront tellement obscurcis qu’ils n’en pourront pas voir, et tu feras continuellement trembler leurs reins.
|
Tu répandras ton indignation sur eux, et l’ardeur de ta colère les saisira.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 69:24. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 69:23.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Leurs yeuxH5869 seront tellement obscurcisH2821 qu’ils n’en pourront pas voir,H7200 et tu feras continuellementH8548 tremblerH4571 leurs reins.H4975
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאֹות וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תֶּחְשַׁ֣כְנָה |
tech.Shakh.nah | H2821 | HVqi3fp | |
עֵ֭ינֵי/הֶם |
'Ei.nei./hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
מֵ/רְא֑וֹת |
me./re.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
וּ֝/מָתְנֵ֗י/הֶם |
u./ma.te.Nei./hem | H4975 | HC/Ncmdc/Sp3mp | |
תָּמִ֥יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
הַמְעַֽד |
ham.'Ad | H4571 | HVhv2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): une racine primitive; être obscur (comme retenant la lumière) ; transitivement, obscurcir
- H4571 — מָעַד (mâʻad, maw-ad'): une racine primitive; chanceler
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): d'une racine inutilisée signifiant être mince; proprement, la taille ou le creux des reins ; seulement au pluriel les reins
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu feras continuellement trembler leurs reins — Deutéronome 28:65-67, Ésaïe 21:3-4, Jérémie 30:6, Daniel 5:6, Romains 11:10
- Leurs yeux — Ésaïe 6:9-10, Ésaïe 29:9-10, Matthieu 13:14-15, Jean 12:39-40, Actes 28:26-27, Romains 11:25, 2 Corinthiens 3:14
Références réciproques (4) : Deutéronome 28:29, Psaumes 102:18, Marc 8:18, Romains 11:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Cécité spirituelle
- Nave : Afflictions et adversités; Jésus, le Christ; Prière; Citations et allusions
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:23 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:23 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment