Romains 11:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 11 > Verset 10
Romains 11:10
| ← Romains 11:9 | Romains 11:10 (OST1867) | Romains 11:11 → |
|---|---|---|
Et David dit : Que leur table leur devienne un filet et un piége ; qu’elle les fasse tomber ; et cela pour leur rétribution ;
|
que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir ; et fais que leur dos soit continuellement courbé.
|
Je demande donc : Ont-ils tellement bronché qu’ils soient tombés pour toujours ? A Dieu ne plaise ! Mais le salut a été annoncé aux Gentils par leur chute, afin de les exciter à la jalousie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
que leursG846 yeuxG3788 soient obscurcisG4654 pour neG3361 point voirG991 ; etG2532 fais que leurG846 dosG3577 soit continuellementG1223 G3956 courbé.G4781
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
σκοτισθήτωσαν |
skotisthētōsan | G4654 | V-APM-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὀφθαλμοὶ |
ophthalmoi | G3788 | N-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βλέπειν, |
blepein | G991 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νῶτον |
nōton | G3577 | N-ASM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
σύγκαμψον. |
sunkampson | G4781 | V-AAM-2S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1275 — διαπαντός (diapantós, dee-ap-an-tos'): de G1223 et du génitif de G3956; à travers tout le temps, c.-à-d. (adverbialement) constamment
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3577 — νῶτος (nōtos, no'-tos): d'affinité incertaine; le dos
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; l'œil (littéralement ou figurément) ; par implication, la vue ; figurément, l'envie (d'après le regard jaloux de côté)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): de G4655; obscurcir (littéralement ou au figuré)
- G4781 — συγκάμπτω (synkámptō, soong-kamp'-to): de G4862 et G2578; courber ensemble, c.-à-d. (au figuré) affliger
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- courbé — Deutéronome 28:64-68, Ésaïe 51:23, Ésaïe 65:12
- leurs yeux — Psaumes 69:24, Zacharie 11:17, Romains 1:21, Romains 11:8, Éphésiens 4:18, 2 Pierre 2:4, 2 Pierre 2:17, Jude 1:6, Jude 1:13
Références réciproques (1) : Deutéronome 28:65
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'appel de Dieu
- Nave : Citations et allusions; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment