الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 11 > عدد 10

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:10

← رومية 11:9	رومية 11:10 (AVD)	رومية 11:11 →
وَدَاوُدُ يَقُولُ: «لِتَصِرْ مَائِدَتُهُمْ فَخًّا وَقَنَصًا وَعَثْرَةً وَمُجَازَاةً لَهُمْ.	لِتُظْلِمْ أَعْيُنُهُمْ كَيْ لَا يُبْصِرُوا، وَلْتَحْنِ ظُهُورَهُمْ فِي كُلِّ حِينٍ».	فَأَقُولُ: أَلَعَلَّهُمْ عَثَرُوا لِكَيْ يَسْقُطُوا؟ حَاشَا! بَلْ بِزَلَّتِهِمْ صَارَ ٱلْخَلَاصُ لِلْأُمَمِ لِإِغَارَتِهِمْ.

نص العدد

AVD

لِتُظْلِمْ^G4654 أَعْيُنُهُمْ^{G3588 G3788 G846} كَيْ^{G3588 G991} لَا^G3361 يُبْصِرُوا،^{G3588 G991} وَلْتَحْنِ^{G2532 G4781} ظُهُورَهُمْ^{G3588 G846 G3577} فِي^G1223 كُلِّ^G3956 حِينٍ».^G3956

اليونانية الأصلية

σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
σκοτισθήτωσαν	skotisthētōsan	G4654	V-APM-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ὀφθαλμοὶ	ophthalmoi	G3788	N-NPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
βλέπειν,	blepein	G991	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
νῶτον	nōton	G3577	N-ASM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
διὰ	dia	G1223	PREP
παντὸς	pantos	G3956	A-GSN
σύγκαμψον.	sunkampson	G4781	V-AAM-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1275 — διαπαντός (diapantós, dee-ap-an-tos'): من G1223 وحالة الجر من G3956; طوال الوقت، أي (بمعنى الظرف) دائمًا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3577 — νῶτος (nōtos, no'-tos): من صلة غير مؤكدة; الظَّهْر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): من G4655; يُظلم (حرفيًا أو مجازيًا)
G4781 — συγκάμπτω (synkámptō, soong-kamp'-to): من G4862 و G2578; أن يحني معاً، أي (مجازاً) يذلّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلْتَحْنِ — التثنية 28:64-68, إشعياء 51:23, إشعياء 65:12
أَعْيُنُهُمْ — المزامير 69:23, زكريا 11:17, رومية 1:21, رومية 11:8, أفسس 4:18, بطرس الثانية 2:4, بطرس الثانية 2:17, يهوذا 1:6, يهوذا 1:13

إحالات متبادلة (1): التثنية 28:65

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: دَعْوَة ٱلله
نيف: الاقتباسات والإشارات; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 11 › عدد 10

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:10

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:10

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث