Romanos 11:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 10
Romanos 11:10
| ← Romanos 11:9 | Romanos 11:10 (ARC1911) | Romanos 11:11 → |
|---|---|---|
E David diz: Torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, e em tropeço e em sua retribuição;
|
Escureçam-se-lhes os olhos para não verem, e encurvem-se-lhes continuamente as costas.
|
Digo pois: Porventura tropeçaram, para que caissem? De modo nenhum, mas pela sua queda veiu a salvação aos gentios, para os incitar á emulação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Escureçam-se-lhesG4654 G846 os olhosG3788 para nãoG3361 veremG991, eG2532 encurvem-se-lhesG4781 G846 continuamenteG1223 G3956 asG3588 costasG3577.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
σκοτισθήτωσαν |
skotisthētōsan | G4654 | V-APM-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ὀφθαλμοὶ |
ophthalmoi | G3788 | N-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βλέπειν, |
blepein | G991 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νῶτον |
nōton | G3577 | N-ASM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
σύγκαμψον. |
sunkampson | G4781 | V-AAM-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1275 — διαπαντός (diapantós, dee-ap-an-tos'): de G1223 e o caso genitivo de G3956; por todo o tempo, isto é, (adverbialmente) constantemente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3577 — νῶτος (nōtos, no'-tos): de afinidade incerta; as costas
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): de G4655; obscurecer (literalmente ou figuradamente)
- G4781 — συγκάμπτω (synkámptō, soong-kamp'-to): de G4862 e G2578; curvar junto, isto é (figuradamente) afligir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- encurvem-se-lhes — Deuteronômio 28:64-68, Isaías 51:23, Isaías 65:12
- olhos — Salmos 69:23, Zacarias 11:17, Romanos 1:21, Romanos 11:8, Efésios 4:18, 2 Pedro 2:4, 2 Pedro 2:17, Judas 1:6, Judas 1:13
Referências recíprocas (1): Deuteronômio 28:65
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CHAMADA DE DEUS, A
- Nave’s: CITAÇÕES E ALUSÕES; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo