Deuteronômio (Deuteronomio) 28:65

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 65

Deuteronômio (Deuteronomio) 28:65


← Deuteronômio 28:64 Deuteronômio 28:65 (ARC1911) Deuteronômio 28:66 →
E o Senhor vos espalhará entre todos os povos, desde uma extremidade da terra até á outra extremidade da terra: e ali servirás a outros deuses que não conheceste, nem tu nem teus paes: ao pau e á pedra.
E nem ainda entre as mesmas gentes descançarás, nem a planta de teu pé terá repouso: porquanto o Senhor ali te dará coração tremente, e desfallecimento dos olhos, e desmaio da alma.
E a tua vida como em suspenso estará diante de ti; e estremecerás de noite e de dia, e não crerás na tua propria vida.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E nemH3808 ainda entre as mesmasH1992 gentesH1471 descançarásH7280, nemH3808 a plantaH3709 de teu péH7272 teráH1961 repousoH4494: porquanto o SenhorH3068 aliH8033 te daráH5414 coraçãoH3820 trementeH7268, e desfallecimentoH3631 dos olhosH5869, e desmaioH1671 da almaH5315.


Hebraico original

וּבַגֹּויִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא־יִהְיֶה מָנֹוחַ לְכַף־רַגְלֶךָ וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיֹון עֵינַיִם וְדַאֲבֹון נָפֶשׁ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בַ/גּוֹיִ֤ם
u./va./go.Yim H1471 HC/Rd/Ncmpa
הָ/הֵם֙
ha./Hem H1992 HTd/Pp3mp
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תַרְגִּ֔יעַ
tar.Gi.a' H7280 HVhi2ms
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
מָנ֖וֹחַ
ma.No.ach H4494 HNcbsa
לְ/כַף
le./khaf- H3709 HR/Ncfsc
רַגְלֶ֑/ךָ
rag.Le./kha H7272 HNcfsc/Sp2ms
וְ/נָתַן֩
ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
לְ/ךָ֥
le./Kha HR/Sp2ms —
שָׁם֙
sham H8033 HD
לֵ֣ב
lev H3820 HNcmsa
רַגָּ֔ז
ra.Gaz H7268 HAamsa
וְ/כִלְי֥וֹן
ve./khil.Yon H3631 HC/Ncmsc
עֵינַ֖יִם
'ei.Na.yim H5869 HNcbda
וְ/דַֽאֲב֥וֹן
ve./da.'a.Von H1671 HC/Ncmsc
נָֽפֶשׁ
Na.fesh H5315 HNcbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1671 — דְּאָבוֹן (dᵉʼâbôwn, deh-aw-bone'): de דָּאַב (dâʼab) [H1669]; definhamento
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3631 — כִּלָּיוֹן (killâyôwn, kil-law-yone'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; definhamento, destruição
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): de נוּחַ (nûwach) [H5117]; tranquilidade, isto é, (concretamente) um lugar fixo, ou (figuradamente) um lar
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H7268 — רַגָּז (raggâz, rag-gawz'): forma intensiva de רָגַז (râgaz) [H7264]; tímido
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, lançar violentamente e de repente (o mar com ondas, a pele com furúnculos); figuradamente (de modo favorável) assentar, isto é, aquietar; especificamente, piscar (pelo movimento das pálpebras)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 28 › Versículo 65