Deuteronomio 28:65

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 28 > Versículo 65

Deuteronomio 28:65


Deuteronomio 28:64 Deuteronomio 28:65 (RV1909) Deuteronomio 28:66
Y Jehová te esparcirá por todos los pueblos, desde el un cabo de la tierra hasta el otro cabo de ella; y allí servirás á dioses ajenos que no conociste tú ni tus padres, al leño y á la piedra.
Y ni aun entre las mismas gentes descansarás, ni la planta de tu pie tendrá reposo; que allí te dará Jehová corazón temeroso, y caimiento de ojos, y tristeza de alma:
Y tendrás tu vida como colgada delante de ti, y estarás temeroso de noche y de día, y no confiarás de tu vida.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y niH3808 aun entre las mismas gentesH1471 descansarásH7280, niH3808 la plantaH3709 de tu pieH7272 tendráH1961 reposoH4494; que allíH8033 te daráH5414 JehováH3068 corazónH3820 temerosoH7268, y caimientoH3631 de ojosH5869, y tristeza de almaH5315:


Hebreo original

וּבַגֹּויִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא־יִהְיֶה מָנֹוחַ לְכַף־רַגְלֶךָ וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיֹון עֵינַיִם וְדַאֲבֹון נָפֶשׁ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/בַ/גּוֹיִ֤ם
u./va./go.Yim H1471 HC/Rd/Ncmpa
הָ/הֵם֙
ha./Hem H1992 HTd/Pp3mp
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תַרְגִּ֔יעַ
tar.Gi.a' H7280 HVhi2ms
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
מָנ֖וֹחַ
ma.No.ach H4494 HNcbsa
לְ/כַף
le./khaf- H3709 HR/Ncfsc
רַגְלֶ֑/ךָ
rag.Le./kha H7272 HNcfsc/Sp2ms
וְ/נָתַן֩
ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
לְ/ךָ֥
le./Kha HR/Sp2ms
שָׁם֙
sham H8033 HD
לֵ֣ב
lev H3820 HNcmsa
רַגָּ֔ז
ra.Gaz H7268 HAamsa
וְ/כִלְי֥וֹן
ve./khil.Yon H3631 HC/Ncmsc
עֵינַ֖יִם
'ei.Na.yim H5869 HNcbda
וְ/דַֽאֲב֥וֹן
ve./da.'a.Von H1671 HC/Ncmsc
נָֽפֶשׁ
Na.fesh H5315 HNcbsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3631 — כִּלָּיוֹן (killâyôwn, kil-law-yone'): desfallecimiento, destrucción
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): quietud, es decir, (concretamente) un lugar establecido, o (figuradamente) un hogar
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H7268 — רַגָּז (raggâz, rag-gawz'): tímido
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
  • H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): propiamente, agitar violentamente y de repente (el mar con olas, la piel con llagas); figuradamente (en sentido favorable), asentarse, es decir, aquietarse; específicamente, guiñar (por el movimiento de los párpados)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1671 — דְּאָבוֹן (dᵉʼâbôwn, deh-aw-bone'): languidez
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaDeuteronomioDeuteronomio 28 › Versículo 65