Génesis 42:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 42 > Versículo 28
Génesis 42:28
| ← Génesis 42:27 | Génesis 42:28 (RV1909) | Génesis 42:29 → |
|---|---|---|
Y abriendo uno de ellos su saco para dar de comer á su asno en el mesón, vió su dinero que estaba en la boca de su costal.
|
Y dijo á sus hermanos: Mi dinero se me ha devuelto, y aun helo aquí en mi saco. Sobresaltóseles entonces el corazón, y espantados dijeron el uno al otro: ¿Qué es esto que nos ha hecho Dios?
|
Y venidos á Jacob su padre en tierra de Canaán, contáronle todo lo que les había acaecido, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 á sus hermanosH251: Mi dineroH3701 se me ha devueltoH7725, y aun helo aquíH2009 en mi sacoH572. SobresaltóselesH3318 entonces el corazónH3820, y espantadosH2729 dijeronH559 el unoH376 alH413 otro: ¿QuéH4100 es estoH2063 que nosH587 ha hechoH6213 DiosH430?
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֶל־אֶחָיו הוּשַׁב כַּסְפִּי וְגַם הִנֵּה בְאַמְתַּחְתִּי וַיֵּצֵא לִבָּם וַיֶּחֶרְדוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו לֵאמֹר מַה־זֹּאת עָשָׂה אֱלֹהִים לָנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶחָי/ו֙ |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
הוּשַׁ֣ב |
hu.Shav | H7725 | HVHp3ms | |
כַּסְפִּ֔/י |
kas.P/i | H3701 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/גַ֖ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
בְ/אַמְתַּחְתִּ֑/י |
ve./'am.tach.T/i | H572 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
לִבָּ֗/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַ/יֶּֽחֶרְד֞וּ |
va/i.ye.cher.Du | H2729 | HC/Vqw3mp | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָחִי/ו֙ |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
זֹּ֛את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
עָשָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): propiamente, algo expansivo, es decir, un saco
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): estremecerse de terror; por tanto, temer; también apresurarse (con ansiedad)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- corazón — Génesis 27:33, Génesis 42:36, Levítico 26:36, Deuteronomio 28:65, 1 Reyes 10:5, Salmos 61:2, Lucas 21:26
- Dios — Isaías 45:7, Lamentaciones 2:17, Lamentaciones 3:37, Amós 3:6
Referencias recíprocas (3): Génesis 42:35, Génesis 43:18, Salmos 40:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún