Génesis 42:29

← Génesis 42:28	Génesis 42:29 (RV1909)	Génesis 42:30 →
Y dijo á sus hermanos: Mi dinero se me ha devuelto, y aun helo aquí en mi saco. Sobresaltóseles entonces el corazón, y espantados dijeron el uno al otro: ¿Qué es esto que nos ha hecho Dios?	Y venidos á Jacob su padre en tierra de Canaán, contáronle todo lo que les había acaecido, diciendo:	Aquel varón, señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como á espías de la tierra:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y venidos^H935 á Jacob^H3290 su padre^H1 en tierra^H776 de Canaán^H3667, contáronle^H5046 todo^H3605 lo que les había acaecido^H7136, diciendo^H559:

Hebreo original

וַיָּבֹאוּ אֶל־יַעֲקֹב אֲבִיהֶם אַרְצָה כְּנָעַן וַיַּגִּידוּ לֹו אֵת כָּל־הַקֹּרֹת אֹתָם לֵאמֹר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּבֹ֛אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יַעֲקֹ֥ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֲבִי/הֶ֖ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp
אַ֣רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsc/Sd
כְּנָ֑עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
וַ/יַּגִּ֣ידוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/קֹּרֹ֥ת	ha./ko.Rot	H7136	HTd/Vqrfpa
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): encontrar (principalmente por accidente); causativamente, ocasionar; específicamente, colocar maderos (para techo o piso)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Génesis 44:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 42 › Versículo 29