Génesis 42:35

← Génesis 42:34	Génesis 42:35 (RV1909)	Génesis 42:36 →
Y traedme á vuestro hermano el menor, para que yo sepa que no sois espías, sino hombres de verdad: así os daré á vuestro hermano, y negociaréis en la tierra.	Y aconteció que vaciando ellos sus sacos, he aquí que en el saco de cada uno estaba el atado de su dinero: y viendo ellos y su padre los atados de su dinero, tuvieron temor.	Entonces su padre Jacob les dijo: Habéisme privado de mis hijos; José no parece, ni Simeón tampoco, y á Benjamín le llevaréis: contra mí son todas estas cosas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y aconteció^H1961 que vaciando ellos^H1992 sus^H1992 sacos^H8242, he aquí^H2009 que en el saco^H8242 de cada uno^H376 estaba el atado^H6872 de su dinero^H3701: y viendo^H7200 ellos^H1992 y su^H1992 padre^H1 los atados^H6872 de su^H1992 dinero^H3701, tuvieron temor^H3372.

Hebreo original

וַיְהִי הֵם מְרִיקִים שַׂקֵּיהֶם וְהִנֵּה־אִישׁ צְרֹור־כַּסְפֹּו בְּשַׂקֹּו וַיִּרְאוּ אֶת־צְרֹרֹות כַּסְפֵּיהֶם הֵמָּה וַאֲבִיהֶם וַיִּירָאוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
הֵ֚ם	hem	H1992	HPp3mp
מְרִיקִ֣ים	me.ri.Kim	H7324	HVhrmpa	—
שַׂקֵּי/הֶ֔ם	sa.kei./Hem	H8242	HNcmpc/Sp3mp
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
צְרוֹר	tze.ror-	H6872	HNcmsc
כַּסְפּ֖/וֹ	kas.P/o	H3701	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/שַׂקּ֑/וֹ	be./sa.K/o	H8242	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יִּרְא֞וּ	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צְרֹר֧וֹת	tze.ro.Rot	H6872	HNcmpc
כַּסְפֵּי/הֶ֛ם	kas.pei./Hem	H3701	HNcmpc/Sp3mp
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
וַ/אֲבִי/הֶ֖ם	va./'a.vi./Hem	H1	HC/Ncmsc/Sp3mp
וַ/יִּירָֽאוּ	va/i.yi.Ra.'u	H3372	HC/Vqw3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): un atado (como empaquetado); también un grano o partícula (como si fuera un paquete)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H8242 — שַׂק (saq, sak): propiamente, una malla (que permite que un líquido pase), es decir, tela tosca y floja o arpillera (usada en el duelo y para hacer sacos); de ahí, un saco (para grano, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H7324 — רוּק (rûwq, rook): derramar (literal o figuradamente), es decir, vaciar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 42 › Versículo 35