Génesis 27:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 27 > Versículo 33
Génesis 27:33
| ← Génesis 27:32 | Génesis 27:33 (RV1909) | Génesis 27:34 → |
|---|---|---|
Entonces Isaac su padre le dijo: ¿Quién eres tú? Y él dijo: Yo soy tu hijo, tu primogénito, Esaú.
|
Y estremecióse Isaac con grande estremecimiento, y dijo: ¿Quién es el que vino aquí, que cogió caza, y me trajo, y comí de todo antes que vinieses? Yo le bendije, y será bendito.
|
Como Esaú oyó las palabras de su padre, clamó con una muy grande y muy amarga exclamación, y le dijo: Bendíceme también á mí, padre mío.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y estremecióseH2729 IsaacH3327 con grandeH3966 estremecimientoH2731, y dijoH559: ¿QuiénH4310 es el queH1931 vinoH645 aquí, queH1931 cogióH935 cazaH6718, y me trajo, y comíH398 de todoH3605 antes queH1931 viniesesH935? Yo leH1931 bendijeH1288, yH1571 seráH1961 benditoH1288.
Hebreo original
וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְּדֹלָה עַד־מְאֹד וַיֹּאמֶר מִי־אֵפֹוא הוּא הַצָּד־צַיִד וַיָּבֵא לִי וָאֹכַל מִכֹּל בְּטֶרֶם תָּבֹוא וָאֲבָרֲכֵהוּ גַּם־בָּרוּךְ יִהְיֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּחֱרַ֨ד |
va/i.ye.che.Rad | H2729 | HC/Vqw3ms | |
יִצְחָ֣ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
חֲרָדָה֮ |
cha.ra.Dah | H2731 | HNcfsa | |
גְּדֹלָ֣ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מְאֹד֒ |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
אֵפ֡וֹא |
'e.Fo' | H645 | HD | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/צָּֽד |
ha./tzad- | H6679 | HTd/Vqrmsa | — |
צַיִד֩ |
tza.Yid | H6718 | HNcmsa | |
וַ/יָּ֨בֵא |
va/i.Ya.ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וָ/אֹכַ֥ל |
va./'o.Khal | H398 | HC/Vqw1cs | |
מִ/כֹּ֛ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | |
בְּ/טֶ֥רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | — |
תָּב֖וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
וָ/אֲבָרֲכֵ֑/הוּ |
va./'a.va.ra.Khe./hu | H1288 | HC/Vpw1cs/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בָּר֖וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): estrictamente una partícula demostrativa, aquí; pero usada de tiempo, ahora o entonces
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): estremecerse de terror; por tanto, temer; también apresurarse (con ansiedad)
- H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): miedo, ansiedad
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): la caza; también la pieza de caza (así obtenida); (en general) almuerzo (especialmente para un viaje)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): acechar junto a (es decir, al acecho); por implicación, atrapar un animal (figuradamente, hombres); proveer de víveres (para un viaje)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cogió — Génesis 27:25
- estremecióse Isaac con grande estremecimiento — Job 21:6, Job 37:1, Salmos 55:5
- bendije, y será bendito — Génesis 28:3-4, Juan 10:10, Juan 10:28-29, Romanos 5:20-21, Romanos 11:29, Efesios 1:3, Hebreos 11:20
Referencias recíprocas (8): Génesis 28:6, Génesis 31:42, Génesis 32:28, Génesis 42:28, 1 Crónicas 17:27, Ester 7:5, Malaquías 1:2, Juan 1:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún