Génesis 31:42
Biblia > Génesis > Capítulo 31 > Versículo 42
Génesis 31:42
| ← Génesis 31:41 | Génesis 31:42 (RV1909) | Génesis 31:43 → |
|---|---|---|
Así he estado veinte años en tu casa: catorce años te serví por tus dos hijas, y seis años por tu ganado; y has mudado mi salario diez veces.
|
Si el Dios de mi padre, el Dios de Abraham, y el temor de Isaac, no fuera conmigo, de cierto me enviarías ahora vacío: vió Dios mi aflicción y el trabajo de mis manos, y reprendióte anoche.
|
Y respondió Labán, y dijo á Jacob: Las hijas son hijas mías, y los hijos, hijos míos son, y las ovejas son mis ovejas, y todo lo que tú ves es mío: ¿y qué puedo yo hacer hoy á estas mis hijas, ó á sus hijos que ellas han parido?
|
Texto del versículo
SiH3884 el DiosH430 de mi padreH1, el DiosH430 de AbrahamH85, y el temorH6343 de IsaacH3327, no fuera conmigo, de ciertoH3588 me enviaríasH7971 ahoraH6258 vacíoH7387: vióH7200 DiosH430 mi aflicciónH6040 y el trabajoH3018 de mis manosH3709, y reprendióteH3198 anocheH570.
לוּלֵי אֱלֹהֵי אָבִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וּפַחַד יִצְחָק הָיָה לִי כִּי עַתָּה רֵיקָם שִׁלַּחְתָּנִי אֶת־עָנְיִי וְאֶת־יְגִיעַ כַּפַּי רָאָה אֱלֹהִים וַיֹּוכַח אָמֶשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לוּלֵ֡י |
lu.Lei | H3884 | HC | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אָבִ/י֩ |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אַבְרָהָ֜ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וּ/פַ֤חַד |
u./Fa.chad | H6343 | HC/Ncmsc | |
יִצְחָק֙ |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
הָ֣יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | — |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
רֵיקָ֣ם |
rei.Kam | H7387 | HD | |
שִׁלַּחְתָּ֑/נִי |
shi.lach.Ta./ni | H7971 | HVpp2ms/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָנְיִ֞/י |
'a.ne.Y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְגִ֧יעַ |
yᵉgîyaʻ | H3018 | HNcmsc | |
כַּפַּ֛/י |
ka.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cp | |
רָאָ֥ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַ/יּ֥וֹכַח |
va/i.Yo.khach | H3198 | HC/Vhw3ms | |
אָֽמֶשׁ |
'A.mesh | H570 | HD |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): time past, i.e.; yesterday or last night; former time, yesterday(-night)
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): trabajo; de ahí, una obra, producto, propiedad (como resultado del trabajo)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): estar en lo correcto (es decir, correcto); recíprocamente, discutir; causativamente, decidir, justificar o condenar
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): si no
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): depresión, es decir, miseria
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): una alarma (repentina) (propiamente, el objeto temido, por implicación, el sentimiento)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): vacía o inútilmente; figuradamente (objetivamente), sin efecto, (subjetivamente) sin merecerlo
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Si — Génesis 31:24, Génesis 31:29, Salmos 124:1-3
- temor — Génesis 27:33, Génesis 31:53, Salmos 76:11-12, Salmos 124:1, Isaías 8:13
- vió — Génesis 11:5, Génesis 16:11, Génesis 16:13, Génesis 29:32, Génesis 31:12, Éxodo 3:7, 1 Crónicas 12:17, Salmos 31:7, Judas 1:9
Referencias recíprocas (15): Génesis 24:12, Génesis 28:13, Génesis 30:39, Génesis 30:43, Génesis 32:9, Génesis 35:3, Génesis 46:1, Génesis 50:17, Éxodo 3:6, Deuteronomio 15:13, 2 Reyes 13:4, 1 Crónicas 16:21, Proverbios 14:26, Lamentaciones 3:59, Marcos 12:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; REPROCHE; AVARICIA; DESHONESTIDAD; SUEGRO; LABÁN; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún