Génesis 31:43
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 31 > Versículo 43
Génesis 31:43
| ← Génesis 31:42 | Génesis 31:43 (RV1909) | Génesis 31:44 → |
|---|---|---|
Si el Dios de mi padre, el Dios de Abraham, y el temor de Isaac, no fuera conmigo, de cierto me enviarías ahora vacío: vió Dios mi aflicción y el trabajo de mis manos, y reprendióte anoche.
|
Y respondió Labán, y dijo á Jacob: Las hijas son hijas mías, y los hijos, hijos míos son, y las ovejas son mis ovejas, y todo lo que tú ves es mío: ¿y qué puedo yo hacer hoy á estas mis hijas, ó á sus hijos que ellas han parido?
|
Ven pues ahora, y hagamos alianza yo y tú; y sea en testimonio entre mí y entre ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y respondióH6030 LabánH3837, y dijoH559 á JacobH3290: Las hijasH1323 son hijasH1323 mías, y los hijosH1121, hijosH1121 míos son, y las ovejasH6629 son mis ovejasH6629, y todoH3605 lo queH834 túH859 vesH7200 es mío: ¿y quéH4100 puedo yo hacerH6213 hoyH3117 á estasH428 mis hijasH1323, óH176 á sus hijosH1121 queH834 ellas han paridoH3205?
Hebreo original
וַיַּעַן לָבָן וַיֹּאמֶר אֶל־יַעֲקֹב הַבָּנֹות בְּנֹתַי וְהַבָּנִים בָּנַי וְהַצֹּאן צֹאנִי וְכֹל אֲשֶׁר־אַתָּה רֹאֶה לִי־הוּא וְלִבְנֹתַי מָה־אֶעֱשֶׂה לָאֵלֶּה הַיֹּום אֹו לִבְנֵיהֶן אֲשֶׁר יָלָדוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
לָבָ֜ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
הַ/בָּנ֨וֹת |
ha./ba.Not | H1323 | HTd/Ncfpa | |
בְּנֹתַ֜/י |
be.no.Ta/i | H1323 | HNcfpc/Sp1cs | |
וְ/הַ/בָּנִ֤ים |
ve./ha./ba.Nim | H1121 | HC/Td/Ncmpa | |
בָּנַ/י֙ |
ba.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/הַ/צֹּ֣אן |
ve./ha./Tzon | H6629 | HC/Td/Ncbsa | |
צֹאנִ֔/י |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/כֹ֛ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
רֹאֶ֖ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
לִ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/לִ/בְנֹתַ֞/י |
ve./li/v.no.Ta/i | H1323 | HC/R/Ncfpc/Sp1cs | |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
אֶֽעֱשֶׂ֤ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
לָ/אֵ֨לֶּה֙ |
la./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
לִ/בְנֵי/הֶ֖ן |
li/v.nei./Hen | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3fp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָלָֽדוּ |
ya.La.du | H3205 | HVqp3cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): Labán, un mesopotámico; también un lugar en el desierto
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún