כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 43

בראשית 31:43

← בראשית 31:42	בראשית 31:43 (MT)	בראשית 31:44 →
לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת עָנְיִ֞י וְאֶת יְגִ֧יַע כַּפַּ֛י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ׃	וַיַּ֨עַן לָבָ֜ן וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל יַעֲקֹ֗ב הַבָּנ֨וֹת בְּנֹתַ֜י וְהַבָּנִ֤ים בָּנַי֙ וְהַצֹּ֣אן צֹאנִ֔י וְכֹ֛ל אֲשֶׁר אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לִי ה֑וּא וְלִבְנֹתַ֞י מָֽה אֶֽעֱשֶׂ֤ה לָאֵ֙לֶּה֙ הַיּ֔וֹם א֥וֹ לִבְנֵיהֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ׃	וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֨עַן^H6030 לָבָ֜ן^H3837 וַיֹּ֣אמֶר^H559 אֶֽל^H413 יַעֲקֹ֗ב^H3290 הַבָּנ֨וֹת^H1323 בְּנֹתַ֜י^H1323 וְהַבָּנִ֤ים^H1121 בָּנַי֙^H1121 וְהַצֹּ֣אן^H6629 צֹאנִ֔י^H6629 וְכֹ֛ל^H3605 אֲשֶׁר^H834 אַתָּ֥ה^H859 רֹאֶ֖ה^H7200 לִי ה֑וּא^H1931 וְלִבְנֹתַ֞י^H1323 מָֽה^H4100 אֶֽעֱשֶׂ֤ה^H6213 לָאֵ֙לֶּה֙^H428 הַיּ֔וֹם^H3117 א֥וֹ^H176 לִבְנֵיהֶ֖ן^H1121 אֲשֶׁ֥ר^H834 יָלָֽדוּ׃^H3205

המקור העברי

וַיַּעַן לָבָן וַיֹּאמֶר אֶל־יַעֲקֹב הַבָּנֹות בְּנֹתַי וְהַבָּנִים בָּנַי וְהַצֹּאן צֹאנִי וְכֹל אֲשֶׁר־אַתָּה רֹאֶה לִי־הוּא וְלִבְנֹתַי מָה־אֶעֱשֶׂה לָאֵלֶּה הַיֹּום אֹו לִבְנֵיהֶן אֲשֶׁר יָלָדוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֨עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms	and/ he answered
לָבָ֜ן	la.Van	H3837	HNp	Laban
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֶֽל	'el-	H413	HR	to
יַעֲקֹ֗ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
הַ/בָּנ֨וֹת	ha./ba.Not	H1323	HTd/Ncfpa	the/ daughters
בְּנֹתַ֜/י	be.no.Ta/i	H1323	HNcfpc/Sp1cs	(are) daughters/ my
וְ/הַ/בָּנִ֤ים	ve./ha./ba.Nim	H1121	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ children
בָּנַ/י֙	ba.Na/i	H1121	HNcmpc/Sp1cs	(are) children/ my
וְ/הַ/צֹּ֣אן	ve./ha./Tzon	H6629	HC/Td/Ncbsa	and/ the/ flock
צֹאנִ֔/י	tzo.N/i	H6629	HNcbsc/Sp1cs	(is) flock/ my
וְ/כֹ֛ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa	and/ all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
רֹאֶ֖ה	ro.'Eh	H7200	HVqrmsa	(are) seeing
לִ/י	li/-		HR/Sp1cs	(belongs) to (the)/ me
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	it
וְ/לִ/בְנֹתַ֞/י	ve./li/v.no.Ta/i	H1323	HC/R/Ncfpc/Sp1cs	and/ for/ daughters/ my
מָֽה	mah-	H4100	HTi	what?
אֶֽעֱשֶׂ֤ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs	will I do
לָ/אֵ֨לֶּה֙	la./'E.leh	H428	HR/Pdxcp	for/ these
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
א֥וֹ	'o	H176	HC	or
לִ/בְנֵי/הֶ֖ן	li/v.nei./Hen	H1121	HR/Ncmpc/Sp3fp	for/ children/ their
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
יָלָֽדוּ	ya.La.du	H3205	HVqp3cp	they have borne

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): היינו הך עם לָבָן (lâbân) [H3836]; לָבָן, ארמי מבין ארם נהריים; וגם שם מקום במדבר
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): בראשית 37:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: לבן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 31 › פסוק 43

בראשית 31:43

תוכן עניינים

בראשית 31:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 31:43

בראשית 31:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש