Isaías 8:13

← Isaías 8:12	Isaías 8:13 (RV1909)	Isaías 8:14 →
No digáis, Conjuración, á todas las cosas á que este pueblo dice, Conjuración; ni temáis lo que temen, ni tengáis miedo.	A Jehová de los ejércitos, á él santificad: sea él vuestro temor, y él sea vuestro miedo.	Entonces él será por santuario; mas á las dos casas de Israel por piedra para tropezar, y por tropezadero para caer, y por lazo y por red al morador de Jerusalem.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

A Jehová^H3068 de los ejércitos^H6635, á él^H1931 santificad^H6942: sea él^H1931 vuestro temor^H4172, y él^H1931 sea vuestro miedo^H6206.

Hebreo original

אֶת־יְהוָה צְבָאֹות אֹתֹו תַקְדִּישׁוּ וְהוּא מֹורַאֲכֶם וְהוּא מַעֲרִצְכֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
אֹת֣/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
תַקְדִּ֑ישׁוּ	tak.Di.shu	H6942	HVhi2mp
וְ/ה֥וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
מוֹרַאֲ/כֶ֖ם	mo.ra.'a./Khem	H4172	HNcmsc/Sp2mp
וְ/ה֥וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
מַֽעֲרִֽצְ/כֶֽם	Ma.'a.Ritz./Khem	H6206	HVhrmsc/Sp2mp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): o מֹרָא (môrâʼ); o מוֹרָה (môwrâh); (Salmo 9:20), de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temor; por implicación, una cosa o hecho temible
H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): una raíz primitiva; asombrar o (intransitivo) temer; de ahí, hostigar
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer, pronunciar u observar como) limpio (ceremonialmente o moralmente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

sea él — Génesis 31:53, Salmos 76:7, Malaquías 2:5, Mateo 10:28, Lucas 12:5, Apocalipsis 15:4
santificad — Levítico 10:3, Números 20:12-13, Números 27:14, Isaías 26:3-4, Romanos 4:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 8 › Versículo 13