Mateo 10:28
Biblia > Mateo > Capítulo 10 > Versículo 28
Mateo 10:28
| ← Mateo 10:27 [palabras de Jesús] | Mateo 10:28 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 10:29 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído predicadlo desde los terrados.
|
Y no temáis á los que matan el cuerpo, mas al alma no pueden matar: temed antes á aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno.
|
¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae á tierra sin vuestro Padre.
|
Texto del versículo
YG2532 noG3361 temáisG5399 áG575 losG3588 que matanG615 elG3588 cuerpoG4983, masG1161 al almaG5590 noG3361 puedenG1410 matarG615: temedG5399 antesG3123 á aquelG3588 que puedeG1410 destruirG622 el almaG5590 yG2532 el cuerpoG4983 enG1722 el infiernoG1067.
καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι. φοβηθήτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβηθῆτε |
phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀποκτεινόντων |
apokteinontōn | G615 | V-PAP-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σῶμα, |
sōma | G4983 | N-ASN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δυναμένων |
dunamenōn | G1410 | V-PNP-GPM | |
ἀποκτεῖναι. |
apokteinai | G615 | V-AAN | |
φοβηθήτε |
phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δυνάμενον |
dunamenon | G1410 | V-PNP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
ἀπολέσαι |
apolesai | G622 | V-AAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γεέννῃ. |
geennē | G1067 | N-DSF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): matar por completo; figuradamente, destruir
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): valle de (el hijo de) Hinom; ge-henna (o Ge-Hinnom), un valle de Jerusalén, usado (figurativamente) como un nombre para el lugar (o estado) de castigo eterno
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pueden — Mateo 25:46, Marcos 9:43-48, Lucas 16:22-26, Juan 5:29, 2 Tesalonicenses 1:8-10, Apocalipsis 20:10-15
- Y — Isaías 8:12-13, Isaías 51:7, Isaías 51:12, Daniel 3:10-18, Mateo 10:26, Lucas 12:4-5, Hechos 20:23-24, Hechos 21:13, Romanos 8:35-39, 2 Timoteo 4:6-8, Hebreos 11:35, 1 Pedro 3:14, Apocalipsis 2:10
- aquel — Salmos 119:120, Eclesiastés 5:7, Eclesiastés 8:12-13, Isaías 66:2, Jeremías 5:22, Hebreos 12:28-29
Referencias recíprocas (49): Génesis 12:12, Génesis 15:1, Génesis 26:7, Génesis 37:21, Éxodo 1:17, Éxodo 5:1, Deuteronomio 20:3, Deuteronomio 28:58, Deuteronomio 32:22, Josué 9:24, 1 Reyes 18:3, 1 Reyes 18:14, 1 Reyes 20:31, 2 Reyes 1:15, 2 Reyes 17:36, 2 Reyes 17:39, 2 Crónicas 20:3, 2 Crónicas 26:18, Nehemías 4:14, Nehemías 6:13, Ester 5:9, Job 3:17, Job 13:11, Job 37:24, Salmos 76:7, Salmos 89:7, Salmos 119:87, Proverbios 29:25, Isaías 7:4, Isaías 47:14, Jeremías 4:20, Jeremías 26:21, Jeremías 36:14, Jeremías 42:11, Ezequiel 2:6, Daniel 3:18, Daniel 6:10, Mateo 5:22, Mateo 26:74, Lucas 10:15, Juan 16:2, Hechos 27:24, 2 Corintios 5:11, Efesios 6:20, Hebreos 10:31, Hebreos 11:23, Hebreos 13:6, Santiago 4:12, Apocalipsis 21:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTADO FUTURO DE LOS IMPÍOS; MORTALIDAD-INMORTALIDAD; REVERENCIA-IRREVERENCIA
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; LOS APÓSTOLES; MUERTE, ETERNA; INFIERNO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; MUERTE; DIOS; HADES; INFIERNO; INMORTALIDAD; HOMBRE; MINISTRO, cristiano; PERSECUCIÓN; PODER; CASTIGO; REVERENCIA; JUSTOS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún