Santiago 4:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Santiago > Capítulo 4 > Versículo 12
Santiago 4:12
| ← Santiago 4:11 | Santiago 4:12 (RV1909) | Santiago 4:13 → |
|---|---|---|
Hermanos, no murmuréis los unos de los otros. El que murmura del hermano, y juzga á su hermano, este tal murmura de la ley, y juzga á la ley; pero si tú juzgas á la ley, no eres guardador de la ley, sino juez.
|
Uno es el dador de la ley, que puede salvar y perder: ¿quién eres tú que juzgas á otro?
|
Ea ahora, los que decís: Hoy y mañana iremos á tal ciudad, y estaremos allá un año, y compraremos mercadería, y ganaremos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
UnoG1520 esG2076 elG3588 dadorG3550 de la ley, queG3588 puedeG1410 salvarG4982 yG2532 perderG622: ¿quiénG5101 eresG1488 túG4771 queG3739 juzgasG2919 á otroG2087?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ τίς εἶ ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νομοθέτης, |
nomothetēs | G3550 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δυνάμενος |
dunamenos | G1410 | V-PNP-NSM | |
σῶσαι |
sōsai | G4982 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολέσαι· |
apolesai | G622 | V-AAN | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
κρίνεις |
krineis | G2919 | V-PAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἕτερον; |
heteron | G2087 | A-ASM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 y la base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
- G1488 — εἶ (eî, i): segunda persona singular presente de G1510; tú eres
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidad incierta; (un, el) otro o diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propiamente, distinguir, es decir, decidir (mental o judicialmente); por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G3550 — νομοθέτης (nomothétēs, nom-oth-et'-ace): de G3551 y un derivado de G5087; un legislador
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de un σῶς (sōs) primario (contracción del obsoleto σάος (sáos), "seguro"); salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- puede — Mateo 10:28, Lucas 12:5, Hebreos 7:25
- dador de la ley — Isaías 33:22
- quién — 1 Samuel 25:10, Job 38:2, Romanos 2:1, Romanos 9:20, Romanos 14:4, Romanos 14:13
Referencias recíprocas (6): Números 21:18, Deuteronomio 32:4, Job 19:29, Mateo 7:1, Lucas 6:37, Efesios 3:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CARIDAD-FALTA DE CARIDAD; LEGISLADOR
- Torrey’s: MUERTE, ETERNA; CALUMNIA
- Nave’s: CARIDAD; MUERTE; DIOS; FALTA DE CARIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido