Lucas 12:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 5

Lucas 12:5


← Lucas 12:4 [palabras de Jesús] Lucas 12:5 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 12:6 [palabras de Jesús] →
Mas os digo, amigos míos: No temáis de los que matan el cuerpo, y después no tienen más que hacer.
Mas os enseñaré á quién temáis: temed á aquel que después de haber quitado la vida, tiene poder de echar en la Gehenna: así os digo: á éste temed.
¿No se venden cinco pajarillos por dos blancas? pues ni uno de ellos está olvidado delante de Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 osG5213 enseñaréG5263 á quiénG5101 temáisG5399: temedG5399 á aquelG3588 que despuésG3326 de haber quitadoG615 la vida, tieneG2192 poderG1849 de echarG1685 enG1519 laG3588 GehennaG1067: así osG5213 digoG3004: á ésteG5126 temedG5399.


Griego original

ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἐξουσίαν ἔχοντα ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὑποδείξω
hupodeixō G5263 V-FAI-1S
δὲ
de G1161 CONJ
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τίνα
tina G5101 I-ASM
φοβηθῆτε·
phobēthēte G5399 V-AOS-2P
φοβήθητε
phobēthēte G5399 V-AOM-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM
μετὰ
meta G3326 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
ἀποκτεῖναι
apokteinai G615 V-AAN
ἐξουσίαν
exousian G1849 N-ASF
ἔχοντα
echonta G2192 V-PAP-ASM
ἐμβαλεῖν
embalein G1685 V-2AAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
γέενναν·
geennan G1067 N-ASF
ναί,
nai G3483 PRT —
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
φοβήθητε.
phobēthēte G5399 V-AOM-2P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 y κτείνω (kteínō) (matar); matar por completo; figuradamente, destruir
  • G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): de origen hebreo (H1516 y H2011); valle de (el hijo de) Hinom; ge-henna (o Ge-Hinnom), un valle de Jerusalén, usado (figurativamente) como un nombre para el lugar (o estado) de castigo eterno
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1685 — ἐμβάλλω (embállō, em-bal'-lo): de G1722 y G906; arrojar sobre, es decir, (en sentido figurado) someter a (castigo eterno)
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (en el sentido de capacidad); privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (persona, como objeto de verbo o preposición)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): de G5259 y G1166; exhibir ante los ojos, es decir, (en sentido figurado) ejemplificar (instruir, amonestar)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3483 — ναί (naí, nahee): una partícula primaria de fuerte afirmación; sí

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 12 › Versículo 5