Isaías 51:12
Biblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 12
Isaías 51:12
| ← Isaías 51:11 | Isaías 51:12 (RV1909) | Isaías 51:13 → |
|---|---|---|
Cierto, tornarán los redimidos de Jehová, volverán á Sión cantando, y gozo perpetuo será sobre sus cabezas: poseerán gozo y alegría, y el dolor y el gemido huirán.
|
Yo, yo soy vuestro consolador. ¿Quién eres tú para que tengas temor del hombre, que es mortal, del hijo del hombre, que por heno será contado?
|
Y haste ya olvidado de Jehová tu Hacedor, que extendió los cielos y fundó la tierra; y todo el día temiste continuamente del furor del que aflige, cuando se disponía para destruir: mas ¿en dónde está el furor del que aflige?
|
Texto del versículo
YoH595, yoH595 soyH1931 vuestroH859 consoladorH5162. ¿QuiénH4310 eres túH859 para que tengas temorH3372 del hombreH582, que es mortalH4191, del hijoH1121 del hombreH120, que por henoH2682 será contado?
אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנֹושׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֧י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מְנַחֶמְ/כֶ֑ם |
me.na.chem./Khem | H5162 | HVprmsc/Sp2mp | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
אַ֤תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
וַ/תִּֽירְאִי֙ |
va./ti.re.'I | H3372 | HC/Vqw2fs | |
מֵ/אֱנ֣וֹשׁ |
me./'e.No.osh | H582 | HR/Ncmsa | |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וּ/מִ/בֶּן |
u./mi./ben- | H1121 | HC/R/Ncmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
חָצִ֥יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
יִנָּתֵֽן |
yi.na.Ten | H5414 | HVNi3ms | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): quizá originalmente el mismo que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], por el verdor de un patio; hierba; también un puerro (colectivamente)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): una raíz primitiva; propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Referencias cruzadas del versículo
- soy — Isaías 43:25, Isaías 51:3, Isaías 57:15-18, Isaías 66:13, Juan 14:18, Juan 14:26-27, Hechos 9:31, 2 Corintios 1:3-5, 2 Corintios 7:5-6
- del hijo del hombre — Salmos 90:5-6, Salmos 92:7, Salmos 103:15-16, Isaías 40:6, Santiago 1:10-11, 1 Pedro 1:24
- para que tengas — Salmos 118:6, Salmos 146:4, Proverbios 29:26, Isaías 2:22, Isaías 51:7-8, Daniel 3:16-18, Mateo 10:28, Lucas 12:4-5
Referencias recíprocas (55): Génesis 6:17, Génesis 15:1, Génesis 26:24, Éxodo 14:10, Éxodo 14:17, Números 18:6, Deuteronomio 31:6, Josué 17:18, 1 Samuel 15:24, 1 Samuel 17:11, 1 Samuel 27:1, 1 Reyes 18:2, 1 Reyes 19:3, 2 Reyes 1:15, 2 Reyes 19:6, Nehemías 4:14, Nehemías 6:13, Salmos 8:4, Salmos 56:11, Salmos 72:4, Isaías 7:4, Isaías 8:12, Isaías 26:14, Isaías 37:6, Isaías 40:1, Isaías 40:9, Isaías 41:10, Isaías 57:11, Jeremías 1:8, Jeremías 23:39, Jeremías 38:19, Jeremías 41:18, Ezequiel 2:6, Ezequiel 32:23, Ezequiel 34:11, Daniel 3:18, Miqueas 2:13, Zacarías 1:17, Mateo 2:19, Mateo 5:4, Mateo 10:26, Mateo 14:27, Lucas 21:9, Juan 9:22, Juan 16:22, Juan 19:13, Hechos 4:24, 2 Corintios 1:4, 2 Tesalonicenses 2:17, Hebreos 2:6, Hebreos 6:18, Hebreos 11:23, 1 Pedro 3:14, 1 Pedro 4:19, Apocalipsis 21:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONSUELO-MISERIA; VALOR-TEMOR; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; LOS JUDÍOS; LA GUERRA DE LOS SANTOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; IGLESIA; COBARDÍA; MUERTE; ESPÍRITU SANTO; VIDA; PERSECUCIÓN; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido