Isaías 40:9
Biblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 9
Isaías 40:9
| ← Isaías 40:8 | Isaías 40:9 (RV1909) | Isaías 40:10 → |
|---|---|---|
Sécase la hierba, cáese la flor: mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre.
|
Súbete sobre un monte alto, anunciadora de Sión; levanta fuertemente tu voz, anunciadora de Jerusalem; levántala, no temas; di á las ciudades de Judá: ¡Veis aquí el Dios vuestro!
|
He aquí que el Señor Jehová vendrá con fortaleza, y su brazo se enseñoreará: he aquí que su salario viene con él, y su obra delante de su rostro.
|
Texto del versículo
SúbeteH5927 sobreH5921 un monteH2022 altoH1364, anunciadoraH1319 de SiónH6726; levantaH7311 fuertementeH3581 tu vozH6963, anunciadoraH1319 de JerusalemH3389; levántala, noH408 temasH3372; diH559 á las ciudadesH5892 de JudáH3063: ¡Veis aquí el DiosH430 vuestro!
עַל הַר־גָּבֹהַ עֲלִי־לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיֹּון הָרִימִי בַכֹּחַ קֹולֵךְ מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם הָרִימִי אַל־תִּירָאִי אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsa | |
גָּבֹ֤הַ |
ga.Vo.ha | H1364 | HAamsa | |
עֲלִי |
'a.li- | H5927 | HVqv2fs | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
מְבַשֶּׂ֣רֶת |
me.va.Se.ret | H1319 | HVprfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הָרִ֤ימִי |
ha.Ri.mi | H7311 | HVhv2fs | |
בַ/כֹּ֨חַ֙ |
va./Ko.ach | H3581 | HRd/Ncmsa | |
קוֹלֵ֔/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
מְבַשֶּׂ֖רֶת |
me.va.Se.ret | H1319 | HVprfsc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הָרִ֨ימִי֙ |
ha.Ri.mi | H7311 | HVhv2fs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֔אִי |
ti.Ra.'i | H3372 | HVqj2fs | |
אִמְרִי֙ |
'im.Ri | H559 | HVqv2fs | |
לְ/עָרֵ֣י |
le./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הִנֵּ֖ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): propiamente, estar fresco, es decir, lleno (rosado, (en sentido figurado) alegre); anunciar (buena noticia)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): elevado (o ensalzado), poderoso, arrogante
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7311 — רוּם (rûwm, room): estar alto activamente, subir o levantar (en diversas aplicaciones, literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temas — Isaías 35:3-4, Isaías 51:7, Isaías 51:12, Hechos 4:13, Hechos 4:29, Hechos 5:41-42, Efesios 6:19, 1 Pedro 3:14
- ¡Veis aquí el Dios — Isaías 12:2, Isaías 25:9, 1 Timoteo 3:16, 1 Juan 5:20-21
- súbete — Jueces 9:7, 1 Samuel 26:13-14, 2 Crónicas 13:4
- levanta — Isaías 52:8, Isaías 58:4, Jeremías 22:20, Hechos 2:14
- anunciadora de Sión — Esdras 1:1-2, Isaías 41:27, Isaías 52:7, Lucas 24:47, Romanos 10:18
Referencias recíprocas (31): Salmos 96:2, Salmos 100:3, Salmos 146:10, Isaías 12:5, Isaías 12:6, Isaías 24:14, Isaías 58:1, Isaías 62:11, Isaías 65:1, Jeremías 23:5, Jeremías 31:6, Daniel 3:4, Nahúm 1:15, Sofonías 3:14, Sofonías 3:16, Zacarías 2:10, Zacarías 9:9, Zacarías 11:4, Mateo 21:5, Mateo 23:39, Lucas 2:10, Lucas 13:35, Juan 1:1, Juan 12:15, Juan 19:5, Juan 20:28, Hechos 13:32, Hechos 26:6, Romanos 10:15, Colosenses 1:16, Apocalipsis 14:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BUENAS NUEVAS
- Torrey’s: MONTES; TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; EVANGELIO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; PROCLAMACIÓN; LECTURAS, SELECTAS; SION
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún