Isaías 41:27

← Isaías 41:26	Isaías 41:27 (RV1909)	Isaías 41:28 →
¿Quién lo anunció desde el principio, para que sepamos; ó de tiempo atrás, y diremos: Es justo? Cierto, no hay quien anuncie, sí, no hay quien enseñe, ciertamente no hay quien oiga vuestras palabras.	Yo soy el primero que he enseñado estas cosas á Sión, y á Jerusalem daré un portador de alegres nuevas.	Miré, y no había ninguno; y pregunté de estas cosas, y ningún consejero hubo: preguntéles, y no respondieron palabra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Yo soy el primero^H7223 que he enseñado^H2009 estas cosas á Sión^H6726, y á Jerusalem^H3389 daré^H5414 un portador de alegres nuevas^H1319.

Hebreo original

רִאשֹׁון לְצִיֹּון הִנֵּה הִנָּם וְלִירוּשָׁלִַם מְבַשֵּׂר אֶתֵּן׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
רִאשׁ֥וֹן	ri.Shon	H7223	HAamsa
לְ/צִיּ֖וֹן	le./tzi.Yon	H6726	HR/Np
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm
הִנָּ֑/ם	hi.Na/m	H2005	HTm/Sp3mp	—
וְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם	ve./li./ru.sha.Lim	H3389	HC/R/Np
מְבַשֵּׂ֥ר	me.va.Ser	H1319	HVprmsa
אֶתֵּֽן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): una raíz primitiva; propiamente, estar fresco, es decir, lleno (rosado, (en sentido figurado) alegre); anunciar (buena noticia)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): lo mismo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como una capital permanente), un monte de Jerusalén
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): o רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

el primero — Isaías 41:4, Isaías 43:10, Isaías 44:6, Isaías 48:12, Apocalipsis 2:8
daré — Esdras 1:1-2, Isaías 40:9, Isaías 44:28, Isaías 52:7, Nahúm 1:15, Lucas 2:10-11, Romanos 10:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 41 › Versículo 27