Isaías 52:7
Biblia > Isaías > Capítulo 52 > Versículo 7
Isaías 52:7
| ← Isaías 52:6 | Isaías 52:7 (RV1909) | Isaías 52:8 → |
|---|---|---|
Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en aquel día: porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente.
|
¡Cuán hermosos son sobre los montes los pies del que trae alegres nuevas, del que publica la paz, del que trae nuevas del bien, del que publica salud, del que dice á Sión: Tu Dios reina!
|
¡Voz de tus atalayas! alzarán la voz, juntamente darán voces de júbilo; porque ojo á ojo verán que Jehová vuelve á traer á Sión.
|
Texto del versículo
¡CuánH4100 hermososH4998 son sobreH5921 los montesH2022 los piesH7272 del que trae alegres nuevasH1319, del que publicaH8085 la pazH7965, del que trae nuevasH1319 del bienH2896, del que publicaH8085 saludH3444, del que diceH559 á SiónH6726: Tu DiosH430 reinaH4427!
מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלֹום מְבַשֵּׂר טֹוב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיֹּון מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נָּאו֨וּ |
na.Vu | H4998 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶ/הָרִ֜ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
רַגְלֵ֣י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | |
מְבַשֵּׂ֗ר |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | |
מַשְׁמִ֧יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | |
שָׁל֛וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
מְבַשֵּׂ֥ר |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מַשְׁמִ֣יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | |
יְשׁוּעָ֑ה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | |
אֹמֵ֥ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
לְ/צִיּ֖וֹן |
le./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
מָלַ֥ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): propiamente, estar fresco, es decir, lleno (rosado, (en sentido figurado) alegre); anunciar (buena noticia)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H4998 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): propiamente, estar en casa, es decir, (por implicación) ser agradable (o adecuado), es decir, hermoso
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hermosos — Isaías 40:9, Isaías 61:1-3, Nahúm 1:15, Lucas 2:10, Romanos 10:12-15
- publica — Salmos 68:11, Marcos 13:10, Marcos 16:15, Lucas 24:47, Hechos 10:36-38, Apocalipsis 14:6
- Dios — Salmos 59:13, Salmos 93:1, Salmos 96:10, Salmos 97:1, Salmos 99:1, Isaías 24:23, Isaías 33:22, Miqueas 4:7, Zacarías 9:9, Mateo 25:34, Mateo 28:18, Apocalipsis 11:15
Referencias recíprocas (30): 2 Samuel 18:27, 2 Reyes 7:9, Salmos 72:3, Salmos 89:15, Salmos 96:2, Salmos 97:8, Salmos 125:1, Salmos 138:5, Salmos 146:10, Salmos 147:12, Salmos 149:2, Proverbios 25:25, Isaías 12:6, Isaías 24:14, Isaías 35:4, Isaías 41:10, Isaías 41:27, Isaías 65:18, Jeremías 31:6, Lamentaciones 1:1, Lucas 13:35, Hechos 13:32, Romanos 10:15, 2 Corintios 5:18, Efesios 2:17, Efesios 6:15, 1 Tesalonicenses 1:8, 1 Tesalonicenses 3:6, Apocalipsis 14:7, Apocalipsis 19:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EVANGELIO; MISIONES, MUNDIALES; JUSTOS-IMPÍOS; BUENAS NUEVAS
- Torrey’s: CRISTO, EL REY; CRISTO, EL PROFETA; EL EVANGELIO; OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS
- Nave’s: HERMOSURA; IGLESIA; DIOS; EVANGELIO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; ALABANZA; CITAS Y ALUSIONES; SION
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún