ישעיה 52:7
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 52 > פסוק 7
ישעיה 52:7
| ← ישעיה 52:6 | ישעיה 52:7 (MT) | ישעיה 52:8 → |
|---|---|---|
לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי אֲנִי ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃
|
מַה נָּאו֨וּ עַל הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
|
ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
מַהH4100 נָּאו֨וּH4998 עַלH5921 הֶהָרִ֜יםH2022 רַגְלֵ֣יH7272 מְבַשֵּׂ֗רH1319 מַשְׁמִ֧יעַH8085 שָׁל֛וֹםH7965 מְבַשֵּׂ֥רH1319 ט֖וֹבH2896 מַשְׁמִ֣יעַH8085 יְשׁוּעָ֑הH3444 אֹמֵ֥רH559 לְצִיּ֖וֹןH6726 מָלַ֥ךְH4427 אֱלֹהָֽיִךְ׃H430
מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלֹום מְבַשֵּׂר טֹוב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיֹּון מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | how! |
נָּאו֨וּ |
na.Vu | H4998 | HVqp3cp | they are beautiful |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הֶ/הָרִ֜ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | the/ mountains |
רַגְלֵ֣י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | (the) feet of |
מְבַשֵּׂ֗ר |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | (one who) bears news |
מַשְׁמִ֧יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | (one who) proclaims |
שָׁל֛וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | peace |
מְבַשֵּׂ֥ר |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | (one who) bears news |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | good |
מַשְׁמִ֣יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | (one who) proclaims |
יְשׁוּעָ֑ה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | salvation |
אֹמֵ֥ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | (one who) says |
לְ/צִיּ֖וֹן |
le./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | to/ Zion |
מָלַ֥ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | he reigns |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | God/ your |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רענן, כלומר מלא (ורוד, (בהשאלה) שמח); לבשר (בשורה טובה)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H4998 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): שורש ראשוני; בעיקרו: להיות בבית, כלומר (במשתמע) להיות נָאֶה (או הולם), דהיינו יפה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- נָּאו֨וּ — ישעיה 40:9, ישעיה 61:1-3, נחום 2:1, הבשורה על פי לוקאס 2:10, האיגרת אל הרומאים 10:12-15
- מַשְׁמִ֧יעַ — תהלים 68:12, הבשורה על פי מרקוס 13:10, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 10:36-38, חזון יוחנן 14:6
- אֱלֹהָֽיִךְ — תהלים 59:14, תהלים 93:1, תהלים 96:10, תהלים 97:1, תהלים 99:1, ישעיה 24:23, ישעיה 33:22, מיכה 4:7, זכריה 9:9, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מתי 28:18, חזון יוחנן 11:15
הפניות הדדיות (30): שמואל ב 18:27, מלכים ב 7:9, תהלים 72:3, תהלים 89:16, תהלים 96:2, תהלים 97:8, תהלים 125:1, תהלים 138:5, תהלים 146:10, תהלים 147:12, תהלים 149:2, משלי 25:25, ישעיה 12:6, ישעיה 24:14, ישעיה 35:4, ישעיה 41:10, ישעיה 41:27, ישעיה 65:18, ירמיה 31:6, איכה 1:1, הבשורה על פי לוקאס 13:35, מעשי השליחים 13:32, האיגרת אל הרומאים 10:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18, האיגרת אל האפסים 2:17, האיגרת אל האפסים 6:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:6, חזון יוחנן 14:7, חזון יוחנן 19:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הבשורה; שליחות בכל העולם; צדיק ורשע; בשורה טובה
- Torrey’s: המשיח, המלך; המשיח, הנביא; הבשורה; עבודת שליחות של משרתי הקהילה; שלום רוחני; ישועה
- Nave's: יופי; כנסייה; אלוהים; הבשורה; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; הלל ותהילה; ציטוטים ורמיזות; ציון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין