תהלים 68:12

← תהלים 68:11	תהלים 68:12 (MT)	תהלים 68:13 →
חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃	אֲדֹנָ֥י יִתֶּן אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃	מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

אֲדֹנָ֥י^H136 יִתֶּן^H5414 אֹ֑מֶר^H562 הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת^H1319 צָבָ֥א^H6635 רָֽב׃^H7227

המקור העברי

אֲדֹנָי יִתֶּן־אֹמֶר הַמְבַשְּׂרֹות צָבָא רָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יִתֶּן	yi.ten-	H5414	HVqi3ms	he gives
אֹ֑מֶר	'O.mer	H562	HNcmsa	a word
הַֽ֝/מְבַשְּׂר֗וֹת	ha/m.va.se.Rot	H1319	HTd/Vprfpa	the/ (women who) bear news
צָבָ֥א	tza.Va'	H6635	HNcbsa	(are) a host
רָֽב	Rav	H7227	HAamsa	great

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H562 — אֹמֶר (ʼômer, o'-mer): כמו אֵמֶר (ʼêmer) [H561]; דבר שנאמר, אמרה
H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רענן, כלומר מלא (ורוד, (בהשאלה) שמח); לבשר (בשורה טובה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צָבָ֥א — שמות 15:20, שופטים 5:1-31, תהלים 68:26, חזון יוחנן 19:13
אֲדֹנָ֥י — שמות 14:15, שמות 17:9-16, שופטים 4:6-24, תהלים 40:4, האיגרת אל האפסים 4:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין