תהלים 147:15

← תהלים 147:14	תהלים 147:15 (MT)	תהלים 147:16 →
הַשָּׂם גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃	הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃	הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

הַשֹּׁלֵ֣חַ^H7971 אִמְרָת֣וֹ^H565 אָ֑רֶץ^H776 עַד^H5704 מְ֝הֵרָ֗ה^H4120 יָר֥וּץ^H7323 דְּבָרֽוֹ׃^H1697

המקור העברי

הַשֹּׁלֵחַ אִמְרָתֹו אָרֶץ עַד־מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/שֹּׁלֵ֣חַ	ha./sho.Le.ach	H7971	HTd/Vqrmsa	the/ (one who) sends
אִמְרָת֣/וֹ	'im.ra.T/o	H565	HNcfsc/Sp3ms	word/ his
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
עַד	'ad-	H5704	HR	to
מְ֝הֵרָ֗ה	me.he.Rah	H4120	HNcfsa	quickly
יָר֥וּץ	ya.Rutz	H7323	HVqi3ms	it runs
דְּבָרֽ/וֹ	de.va.R/o	H1697	HNcmsc/Sp3ms	word/ his

הפניות שטרונג

H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): או אֶמְרָה (ʼemrâh); נקבה של אֵמֶר (ʼêmer) [H561], ומשמעותה זהה; דבר שנאמר, אִמְרָה
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): נקבה של מַהֵר (mahêr) [H4118]; כפשוטו, חיפזון; ומכאן (בהוראה תוארית) במהרה, חיש
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דְּבָרֽוֹ — תהלים 68:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:1
הַשֹּׁלֵ֣חַ — איוב 34:29, איוב 37:12, תהלים 33:9, תהלים 107:20, תהלים 107:25, יונה 1:4, הבשורה על פי מתי 8:8-9, הבשורה על פי מתי 8:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין