Psaumes 147:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 147 > Verset 15
Psaumes 147:15
| ← Psaumes 147:14 | Psaumes 147:15 (OST1867) | Psaumes 147:16 → |
|---|---|---|
C’est lui qui rend paisibles tes contrées, et qui te rassasie de la moelle du froment.
|
C’est lui qui envoie ses ordres sur la terre ; et sa parole la parcourt avec beaucoup de vitesse.
|
C’est lui qui donne la neige comme des flocons de laine, et qui répand la bruine comme de la cendre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est lui qui envoieH7971 ses ordresH565 sur la terreH776 ; et sa paroleH1697 la parcourtH7323 avec beaucoup de vitesse.H4120
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַשֹּׁלֵחַ אִמְרָתֹו אָרֶץ עַד־מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/שֹּׁלֵ֣חַ |
ha./sho.Le.ach | H7971 | HTd/Vqrmsa | |
אִמְרָת֣/וֹ |
'im.ra.T/o | H565 | HNcfsc/Sp3ms | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מְ֝הֵרָ֗ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
יָר֥וּץ |
ya.Rutz | H7323 | HVqi3ms | |
דְּבָרֽ/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh) ; féminin de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], et de même sens; une chose dite
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): féminin de מַהֵר (mahêr) [H4118]; proprement, une hâte ; de là (adverbialement) promptement
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sa parole — Psaumes 68:12, 2 Thessaloniciens 3:1
- envoie — Job 34:29, Job 37:12, Psaumes 33:9, Psaumes 107:20, Psaumes 107:25, Jonas 1:4, Matthieu 8:8-9, Matthieu 8:13
Références réciproques (3) : Psaumes 147:18, Psaumes 148:8, Ézéchiel 1:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu
- Nave : Dieu; Louange; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment