Job 34:29
Bible > Job > Chapitre 34 > Verset 29
Job 34:29
| ← Job 34:28 | Job 34:29 (OST1867) | Job 34:30 → |
|---|---|---|
faisant monter le cri du pauvre jusqu’à lui, en sorte qu’il a entendu les clameurs des affligés.
|
Or, s’il donne du repos, qui est-ce qui le troublera ? S’il cache sa face, qui le regardera ? Soit qu’il s’agisse de toute une nation, soit qu’il s’agisse d’un seul homme ;
|
afin que l’homme hypocrite ne règne plus, à cause des péchés du peuple.
|
Texte du verset
Or, s’ilH1931 donne du repos,H8252 quiH4310 est-ce qui le troubleraH7561 ? S’il cacheH5641 sa face,H6440 quiH4310 le regarderaH7789 ? Soit qu’il s’agisse de toute une nation,H1471 soit qu’il s’agisse d’un seulH3162 hommeH120 ;
וְהוּא יַשְׁקִט ׀ וּמִי יַרְשִׁעַ וְיַסְתֵּר פָּנִים וּמִי יְשׁוּרֶנּוּ וְעַל־גֹּוי וְעַל־אָדָם יָחַד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יַשְׁקִ֨ט |
yash.Kit | H8252 | HVhi3ms | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יַרְשִׁ֗עַ |
yar.Shi.a' | H7561 | HVhi3ms | |
וְ/יַסְתֵּ֣ר |
ve./yas.Ter | H5641 | HC/Vhi3ms | |
פָּ֭נִים |
Pa.nim | H6440 | HNcbpa | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יְשׁוּרֶ֑/נּוּ |
ye.shu.Re./nu | H7789 | HVqi3ms/Sp1cp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
גּ֖וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): une racine primitive; être (causativement, faire ou déclarer) dans le tort ; par implication, troubler, violer
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): une racine primitive (identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de faire le tour pour inspecter); épier, c.-à-d. (en général) observer, (en mal) guetter, (en bien) prendre soin de
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): une racine primitive; se reposer (généralement au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées du verset
- s’il donne — 2 Samuel 7:1, Job 29:1-3, Ésaïe 14:3-8, Ésaïe 26:3, Ésaïe 32:17, Jean 14:27, Romains 8:31-34
- S’il cache — Job 23:8-9, Psaumes 13:2, Psaumes 27:9, Psaumes 30:8, Psaumes 143:7
- Soit — 2 Rois 18:9-12, 2 Chroniques 36:14-17, Jérémie 27:8
- qui le regardera — Job 12:14, Job 23:13
Références réciproques (34) : Exode 14:24, Deutéronome 32:20, 2 Samuel 7:11, 1 Rois 17:4, 1 Chroniques 22:9, 2 Chroniques 14:6, 2 Chroniques 15:15, 2 Chroniques 20:30, Néhémie 12:43, Job 5:6, Job 9:12, Job 11:10, Psaumes 10:1, Psaumes 23:2, Psaumes 102:3, Psaumes 104:29, Psaumes 147:15, Ecclésiaste 1:15, Ecclésiaste 7:13, Ecclésiaste 9:11, Ésaïe 43:13, Ésaïe 45:7, Jérémie 30:13, Jérémie 30:15, Daniel 3:17, Daniel 4:35, Osée 6:1, Jonas 1:13, Aggée 1:11, Zacharie 6:1, Malachie 1:4, Jean 16:22, Actes 5:39, Romains 8:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Calme et tumulte
- Torrey : Paix spirituelle
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Nation; Paix; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment