Иов (Книга Иова) 34:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иов > Глава 34 > Стих 29

Иов (Книга Иова) 34:29


← Иов 34:28 Иов 34:29 (СП) Иов 34:30 →
так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.

Текст стиха

СП

Дарует ли ОнH1931 тишину,H8252 ктоH4310 может возмутить?H7561 скрываетH5641 ли Он лицеH6440 Свое, ктоH4310 может увидетьH7789 Его? Будет ли это дляH5921 народа,H1471 или дляH5921 одногоH3162 человека,H120


Еврейский оригинал

וְהוּא יַשְׁקִט ׀ וּמִי יַרְשִׁעַ וְיַסְתֵּר פָּנִים וּמִי יְשׁוּרֶנּוּ וְעַל־גֹּוי וְעַל־אָדָם יָחַד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/ה֤וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
יַשְׁקִ֨ט
yash.Kit H8252 HVhi3ms
וּ/מִ֥י
u./Mi H4310 HC/Ti
יַרְשִׁ֗עַ
yar.Shi.a' H7561 HVhi3ms
וְ/יַסְתֵּ֣ר
ve./yas.Ter H5641 HC/Vhi3ms
פָּ֭נִים
Pa.nim H6440 HNcbpa
וּ/מִ֣י
u./Mi H4310 HC/Ti
יְשׁוּרֶ֑/נּוּ
ye.shu.Re./nu H7789 HVqi3ms/Sp1cp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
גּ֖וֹי
Goy H1471 HNcmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
אָדָ֣ם
'a.Dam H120 HNcmsa
יָֽחַד
Ya.chad H3162 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): первоначальный корень; быть нечестивым; в причинительном значении — поступать нечестиво или объявлять виновным; по смыслу — тревожить, нарушать
  • H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): первоначальный корень (тождественный другому корню вследствие идеи обхода для осмотра); высматривать, т. е. (вообще) обозревать, (для зла) подстерегать, (для добра) заботиться
  • H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Исход 14:24, Второзаконие 32:20, 2-я Царств 7:11, 3-я Царств 17:4, 1-я Паралипоменон 22:9, 2-я Паралипоменон 14:6, 2-я Паралипоменон 15:15, 2-я Паралипоменон 20:30, Неемия 12:43, Иов 5:6, Иов 9:12, Иов 11:10, Псалтирь 9:22, Псалтирь 22:2, Псалтирь 101:3, Псалтирь 103:29, Псалтирь 147:4, Екклесиаст 1:15, Екклесиаст 7:13, Екклесиаст 9:11, Исаия 43:13, Исаия 45:7, Иеремия 30:13, Иеремия 30:15, Даниил 3:17, Даниил 4:32, Осия 6:1, Иона 1:13, Аггей 1:11, Захария 6:1, Малахия 1:4, От Иоанна 16:22, Деяния 5:39, К Римлянам 8:34

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иов › Глава 34 › Стих 29