Иов (Книга Иова) 34:29
Библия > Иов > Глава 34 > Стих 29
Иов (Книга Иова) 34:29
| ← Иов 34:28 | Иов 34:29 (СП) | Иов 34:30 → |
|---|---|---|
так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
|
Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
|
чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
|
Текст стиха
Дарует ли ОнH1931 тишину,H8252 ктоH4310 может возмутить?H7561 скрываетH5641 ли Он лицеH6440 Свое, ктоH4310 может увидетьH7789 Его? Будет ли это дляH5921 народа,H1471 или дляH5921 одногоH3162 человека,H120
וְהוּא יַשְׁקִט ׀ וּמִי יַרְשִׁעַ וְיַסְתֵּר פָּנִים וּמִי יְשׁוּרֶנּוּ וְעַל־גֹּוי וְעַל־אָדָם יָחַד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יַשְׁקִ֨ט |
yash.Kit | H8252 | HVhi3ms | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יַרְשִׁ֗עַ |
yar.Shi.a' | H7561 | HVhi3ms | |
וְ/יַסְתֵּ֣ר |
ve./yas.Ter | H5641 | HC/Vhi3ms | |
פָּ֭נִים |
Pa.nim | H6440 | HNcbpa | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יְשׁוּרֶ֑/נּוּ |
ye.shu.Re./nu | H7789 | HVqi3ms/Sp1cp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
גּ֖וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): первоначальный корень; быть нечестивым; в причинительном значении — поступать нечестиво или объявлять виновным; по смыслу — тревожить, нарушать
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): первоначальный корень (тождественный другому корню вследствие идеи обхода для осмотра); высматривать, т. е. (вообще) обозревать, (для зла) подстерегать, (для добра) заботиться
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)
Перекрестные ссылки
- Дарует ли Он тишину — 2-я Царств 7:1, Иов 29:1-3, Исаия 14:3-8, Исаия 26:3, Исаия 32:17, От Иоанна 14:27, К Римлянам 8:31-34
- скрывает ли Он лице Свое — Иов 23:8-9, Псалтирь 12:2, Псалтирь 26:9, Псалтирь 29:8, Псалтирь 142:7
- ли — 4-я Царств 18:9-12, 2-я Паралипоменон 36:14-17, Иеремия 27:8
- кто может увидеть Его — Иов 12:14, Иов 23:13
Взаимные ссылки (34): Исход 14:24, Второзаконие 32:20, 2-я Царств 7:11, 3-я Царств 17:4, 1-я Паралипоменон 22:9, 2-я Паралипоменон 14:6, 2-я Паралипоменон 15:15, 2-я Паралипоменон 20:30, Неемия 12:43, Иов 5:6, Иов 9:12, Иов 11:10, Псалтирь 9:22, Псалтирь 22:2, Псалтирь 101:3, Псалтирь 103:29, Псалтирь 147:4, Екклесиаст 1:15, Екклесиаст 7:13, Екклесиаст 9:11, Исаия 43:13, Исаия 45:7, Иеремия 30:13, Иеремия 30:15, Даниил 3:17, Даниил 4:32, Осия 6:1, Иона 1:13, Аггей 1:11, Захария 6:1, Малахия 1:4, От Иоанна 16:22, Деяния 5:39, К Римлянам 8:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тишина — смятение
- Torrey’s: ДУХОВНЫЙ МИР
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Народ; МИР; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания