Аггей (Книга пророка Аггея) 1:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Аггей > Глава 1 > Стих 11

Аггей (Книга пророка Аггея) 1:11


← Аггей 1:10 Аггей 1:11 (СП) Аггей 1:12 →
Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений.
И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд.
И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа.

Текст стиха

СП

И Я призвалH7121 засухуH2721 наH5921 землю,H776 наH5921 горы,H2022 наH5921 хлеб,H1715 наH5921 виноградный сок,H8492 наH5921 елейH3323 и наH5921 все, чтоH834 производитH3318 земля,H127 и наH5921 человека,H120 и наH5921 скот,H929 и наH5921 всякийH3605 ручнойH3709 труд.H3018


Еврейский оригинал

וָאֶקְרָא חֹרֶב עַל־הָאָרֶץ וְעַל־הֶהָרִים וְעַל־הַדָּגָן וְעַל־הַתִּירֹושׁ וְעַל־הַיִּצְהָר וְעַל אֲשֶׁר תֹּוצִיא הָאֲדָמָה וְעַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל כָּל־יְגִיעַ כַּפָּיִם׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אֶקְרָ֨א
va./'ek.Ra' H7121 HC/Vqw1cs
חֹ֜רֶב
Cho.rev H2721 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אָ֣רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
הֶ/הָרִ֗ים
he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
הַ/דָּגָן֙
ha./da.Gan H1715 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
הַ/תִּיר֣וֹשׁ
ha./ti.Ro.osh H8492 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
הַ/יִּצְהָ֔ר
hai./yitz.Har H3323 HTd/Ncmsa
וְ/עַ֛ל
ve./'Al H5921 HC/R
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
תּוֹצִ֖יא
to.Tzi' H3318 HVhi3fs
הָ/אֲדָמָ֑ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
הָֽ/אָדָם֙
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
הַ/בְּהֵמָ֔ה
ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
וְ/עַ֖ל
ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יְגִ֥יעַ
ye.Gi.a' H3018 HNcmsc
כַּפָּֽיִם
ka.Pa.yim H3709 HNcfda
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; собственно, увеличение, т. е. хлеб
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): побочная форма слова חֶרֶב (chereb) [H2719]; засуха или опустошение
  • H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): от יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; труд; поэтому дело, произведение, имущество (как результат труда)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; елей (как дающий свет); переносно: помазание
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): или תִּירֹשׁ (tîyrôsh); от יָרַשׁ (yârash) [H3423] в значении изгнания; молодое вино или свежий виноградный сок (только что выжатый); в переносном смысле (редко) перебродившее вино
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Аггей › Глава 1 › Стих 11