3-я Царств (Третья книга Царств) 17:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 17 > Стих 1

3-я Царств (Третья книга Царств) 17:1


← 3-я Царств 16:34 3-я Царств 17:1 (СП) 3-я Царств 17:2 →
В его дни Ахиил Вефилянин построил Иерихон: на первенце своем Авираме он положил основание его и на младшем своем сыне Сегубе поставил ворота его, по слову Господа, которое Он изрек чрез Иисуса, сына Навина.
И сказал Илия [пророк], Фесвитянин, из жителей Галаадских, Ахаву: жив Господь Бог Израилев, пред Которым я стою! в сии годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову.
И было к нему слово Господне:

Текст стиха

СП

И сказалH559 ИлияH452 [пророк], Фесвитянин,H8664 из жителейH8453 Галаадских,H1568 Ахаву:H256 живH2416 ГосподьH3068 БогH430 Израилев,H3478 пред КоторымH834 я стою!H5975 H6440 в сииH428 годыH8141 не будетH1961 ни росы,H2919 ни дождя,H4306 развеH3588 толькоH518 поH6310 моему слову.H1697


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי מִתֹּשָׁבֵי גִלְעָד אֶל־אַחְאָב חַי־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם־יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר כִּי אִם־לְפִי דְבָרִי׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלִיָּ֨הוּ
'e.li.Ya.hu H452 HNp
הַ/תִּשְׁבִּ֜י
ha./tish.Bi H8664 HTd/Ngmsa
מִ/תֹּשָׁבֵ֣י
mi./to.sha.Vei H8453 HR/Ncmpc
גִלְעָד֮
gil.'Ad H1568 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
אַחְאָב֒
'ach.'Av H256 HNp
חַי
chai- H2416 HAamsa
יְהוָ֞ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עָמַ֣דְתִּי
'a.Mad.ti H5975 HVqp1cs
לְ/פָנָ֔י/ו
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
אִם
'im- H518 HC
יִהְיֶ֛ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
הַ/שָּׁנִ֥ים
ha./sha.Nim H8141 HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
טַ֣ל
tal H2919 HNcmsa
וּ/מָטָ֑ר
u./ma.Tar H4306 HC/Ncmsa
כִּ֖י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
לְ/פִ֥י
le./Fi H6310 HR/Ncmsc
דְבָרִֽ/י
de.va.R/i H1697 HNcmsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): однажды (в сокращенной форме) אֶחָב (ʼEchâb) (Иеремия 29:22); от אָח (ʼâch) [H251] и אָב (ʼâb) [H1]; брат (т. е. друг) своего отца; Ахав, имя царя Израильского и пророка в Вавилоне
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): от טָלַל (ṭâlal) [H2926]; роса (покрывающая растительность)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): от מָטַר (mâṭar) [H4305]; дождь
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): или תֹּשָׁב (tôshâb); (3 Царств 17:1), от יָשַׁב (yâshab) [H3427]; житель (но не чужеземец (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); особенно (в отличие от природного гражданина (действительное причастие от יָשַׁב (yâshab) [H3427]) и временного жильца (גֵּר (gêr) [H1616]) или простого постояльца (לוּן (lûwn) [H3885])); поселенец
  • H8664 — תִּשְׁבִּי (Tishbîy, tish-bee'): образовано от неупотребляемого названия, означающего прибежище; Фесвитянин или житель Фесвы (в Галааде)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (50): Бытие 12:10, Бытие 27:28, Бытие 31:21, Бытие 41:30, Левит 26:4, Левит 26:19, Второзаконие 11:17, Второзаконие 28:16, Второзаконие 28:23, 2-я Царств 21:1, 2-я Царств 24:13, 3-я Царств 1:29, 3-я Царств 8:35, 3-я Царств 17:12, 3-я Царств 18:1, 3-я Царств 18:10, 3-я Царств 18:15, 3-я Царств 18:41, 4-я Царств 1:3, 4-я Царств 8:1, 1-я Паралипоменон 5:9, 1-я Паралипоменон 21:12, 2-я Паралипоменон 6:26, Иов 6:17, Иов 12:15, Иов 27:2, Иов 38:28, Псалтирь 106:33, Притчи 29:1, Иеремия 1:10, Иеремия 5:24, Иеремия 14:22, Иеремия 28:8, Даниил 1:19, Осия 6:5, Осия 9:8, Осия 12:10, Осия 12:11, Амос 2:11, Амос 4:6, Аггей 1:10, Аггей 1:11, Захария 4:14, Захария 8:12, Захария 10:1, Захария 14:17, От Матфея 17:3, От Луки 12:24, Деяния 11:28, Откровение 11:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 17 › Стих 1