1 Reyes 17:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 1

1 Reyes 17:1

← 1 Reyes 16:34 1 Reyes 17:1 (RV1909) 1 Reyes 17:2 →
En su tiempo Hiel de Beth-el reedificó á Jericó. En Abiram su primogénito echó el cimiento, y en Segub su hijo postrero puso sus puertas; conforme á la palabra de Jehová que había hablado por Josué hijo de Nun.
ENTONCES Elías Thisbita, que era de los moradores de Galaad, dijo á Achâb: Vive Jehová Dios de Israel, delante del cual estoy, que no habrá lluvia ni rocío en estos años, sino por mi palabra.
Y fué á él palabra de Jehová, diciendo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ENTONCES ElíasH452 ThisbitaH8664, que era de los moradoresH8453 de GalaadH1568, dijoH559 á AchâbH256: ViveH2416 JehováH3068 DiosH430 de IsraelH3478, delanteH6440 del cual estoyH5975, queH518 no habráH1961 lluviaH4306 ni rocíoH2919 en estos añosH8141, sino porH6310 mi palabraH1697.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי מִתֹּשָׁבֵי גִלְעָד אֶל־אַחְאָב חַי־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם־יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר כִּי אִם־לְפִי דְבָרִי׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלִיָּ֨הוּ
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
הַ/תִּשְׁבִּ֜י
 ha./tish.Bi H8664 HTd/Ngmsa
מִ/תֹּשָׁבֵ֣י
 mi./to.sha.Vei H8453 HR/Ncmpc
גִלְעָד֮
 gil.'Ad H1568 HNp
אֶל
 'el- H413 HR —
אַחְאָב֒
 'ach.'Av H256 HNp
חַי
 chai- H2416 HAamsa
יְהוָ֞ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֤י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
עָמַ֣דְתִּי
 'a.Mad.ti H5975 HVqp1cs
לְ/פָנָ֔י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
אִם
 'im- H518 HC
יִהְיֶ֛ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
הַ/שָּׁנִ֥ים
 ha./sha.Nim H8141 HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
טַ֣ל
 tal H2919 HNcmsa
וּ/מָטָ֑ר
 u./ma.Tar H4306 HC/Ncmsa
כִּ֖י
 ki H3588 HC —
אִם
 'im- H518 HC
לְ/פִ֥י
 le./Fi H6310 HR/Ncmsc
דְבָרִֽ/י
 de.va.R/i H1697 HNcmsc/Sp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): una vez (por contracción) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremías 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] y אָב (ʼâb) [H1]; hermano (es decir, amigo) de (su) padre; Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): o prolongado אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); de אֵל (ʼêl) [H410] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Dios de Jehová; Elías, el nombre del famoso profeta y de otros dos israelitas
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablemente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, una región al este del Jordán; también el nombre de tres israelitas
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rocío (como cubriendo la vegetación)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; lluvia
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
  • H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): o תֹּשָׁב (tôshâb); (1 Reyes 17:1), de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; un morador (pero no extranjero (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); especialmente (como distinguido de un ciudadano nativo (participio activo de יָשַׁב (yâshab) [H3427]) y un huésped temporal (גֵּר (gêr) [H1616]) o mero alojado (לוּן (lûwn) [H3885])); extranjero residente
  • H8664 — תִּשְׁבִּי (Tishbîy, tish-bee'): patrial de un nombre no usado que significa recurso; un tisbita o habitante de Tisbé (en Galaad)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (50): Génesis 12:10, Génesis 27:28, Génesis 31:21, Génesis 41:30, Levítico 26:4, Levítico 26:19, Deuteronomio 11:17, Deuteronomio 28:16, Deuteronomio 28:23, 2 Samuel 21:1, 2 Samuel 24:13, 1 Reyes 1:29, 1 Reyes 8:35, 1 Reyes 17:12, 1 Reyes 18:1, 1 Reyes 18:10, 1 Reyes 18:15, 1 Reyes 18:41, 2 Reyes 1:3, 2 Reyes 8:1, 1 Crónicas 5:9, 1 Crónicas 21:12, 2 Crónicas 6:26, Job 6:17, Job 12:15, Job 27:2, Job 38:28, Salmos 107:33, Proverbios 29:1, Jeremías 1:10, Jeremías 5:24, Jeremías 14:22, Jeremías 28:8, Daniel 1:19, Oseas 6:5, Oseas 9:8, Oseas 12:11, Oseas 12:12, Amós 2:11, Amós 4:6, Hageo 1:10, Hageo 1:11, Zacarías 4:14, Zacarías 8:12, Zacarías 10:1, Zacarías 14:17, Mateo 17:3, Lucas 12:24, Hechos 11:28, Apocalipsis 11:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 17 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/17/1&oldid=0"