2 Reyes 5:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 5 > Versículo 16
2 Reyes 5:16
| ← 2 Reyes 5:15 | 2 Reyes 5:16 (RV1909) | 2 Reyes 5:17 → |
|---|---|---|
Y volvió al varón de Dios, él y toda su compañía, y púsose delante de él, y dijo: He aquí ahora conozco que no hay Dios en toda la tierra, sino en Israel. Ruégote que recibas algún presente de tu siervo.
|
Mas él dijo: Vive Jehová, delante del cual estoy, que no lo tomaré. E importunándole que tomase, él nunca quiso.
|
Entonces Naamán dijo: Ruégote pues, ¿no se dará á tu siervo una carga de un par de acémilas de aquesta tierra? porque de aquí adelante tu siervo no sacrificará holocausto ni sacrificio á otros dioses, sino á Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Mas él dijoH559: ViveH2416 JehováH3068, delanteH6440 del cual estoyH5975, queH518 no lo tomaréH3947. E importunándoleH6484 queH518 tomaseH3947, él nunca quisoH3985.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר חַי־יְהוָה אֲשֶׁר־עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם־אֶקָּח וַיִּפְצַר־בֹּו לָקַחַת וַיְמָאֵן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָמַ֥דְתִּי |
'a.Mad.ti | H5975 | HVqp1cs | |
לְ/פָנָ֖י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶקָּ֑ח |
'e.Kach | H3947 | HVqi1cs | |
וַ/יִּפְצַר |
va/i.yif.tzar- | H6484 | HC/Vqw3ms | |
בּ֥/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
לָ/קַ֖חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
וַ/יְמָאֵֽן |
va/y.ma.'En | H3985 | HC/Vpw3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): una raíz primitiva; rehusar
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): una raíz primitiva; picotear, es decir (figurativamente) aturdir o embotar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Vive Jehová — 1 Reyes 17:1, 1 Reyes 18:15, 2 Reyes 3:14
- no lo tomaré — Génesis 14:22-23, 1 Reyes 13:8, 2 Reyes 5:20, 2 Reyes 5:26, Daniel 5:17, Mateo 10:8, Hechos 8:18-20, Hechos 20:33-35, 1 Corintios 6:12, 1 Corintios 10:32-33, 2 Corintios 11:9-10, 2 Corintios 12:14
Referencias recíprocas (8): Génesis 33:11, 1 Reyes 1:29, 1 Reyes 8:41, 2 Reyes 5:23, Hechos 8:20, 2 Corintios 8:4, 2 Corintios 12:17, 3 Juan 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; ELISEO; LÍDERES, RELIGIOSOS; TENTACIÓN
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: ELISEO; JORAM; MILAGROS; NAAMÁN; PROFETAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido