2 Rois 5:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 5 > Verset 16
2 Rois 5:16
| ← 2 Rois 5:15 | 2 Rois 5:16 (OST1867) | 2 Rois 5:17 → |
|---|---|---|
Alors il retourna vers l’homme de Dieu, lui et toute sa suite, et vint se présenter devant lui, et dit : Voici, maintenant je connais qu’il n’y a point d’autre Dieu dans toute la terre, qu’en Israël. C’est pourquoi, maintenant je te prie, prends le présent de ton serviteur.
|
Mais Elisée répondit : L’Éternel, en la présence duquel je suis, est vivant, que je ne le prendrai point. Et bien qu’il le pressât fort de le prendre, il le refusa toujours.
|
Et Naaman dit : Mais je te prie, ne pourrait-on point donner à ton serviteur de la terre d’Israël la charge de deux mulets ? car ton serviteur ne fera plus d’holocauste ni de sacrifice à d’autres dieux, mais seulement à l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais Elisée réponditH559 : L’Éternel,H3068 en la présenceH6440 duquelH834 je suis,H5975 est vivant,H2416 que je neH518 le prendraiH3947 point. Et bien qu’il le pressâtH6484 fort de le prendre,H3947 il le refusaH3985 toujours.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר חַי־יְהוָה אֲשֶׁר־עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם־אֶקָּח וַיִּפְצַר־בֹּו לָקַחַת וַיְמָאֵן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָמַ֥דְתִּי |
'a.Mad.ti | H5975 | HVqp1cs | |
לְ/פָנָ֖י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶקָּ֑ח |
'e.Kach | H3947 | HVqi1cs | |
וַ/יִּפְצַר |
va/i.yif.tzar- | H6484 | HC/Vqw3ms | |
בּ֥/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
לָ/קַ֖חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
וַ/יְמָאֵֽן |
va/y.ma.'En | H3985 | HC/Vpw3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): une racine primitive; refuser
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): une racine primitive; becqueter, c.-à-d. (fig.) étourdir ou émousser
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’Éternel — 1 Rois 17:1, 1 Rois 18:15, 2 Rois 3:14
- je ne le prendrai point — Genèse 14:22-23, 1 Rois 13:8, 2 Rois 5:20, 2 Rois 5:26, Daniel 5:17, Matthieu 10:8, Actes 8:18-20, Actes 20:33-35, 1 Corinthiens 6:12, 1 Corinthiens 10:32-33, 2 Corinthiens 11:9-10, 2 Corinthiens 12:14
Références réciproques (8) : Genèse 33:11, 1 Rois 1:29, 1 Rois 8:41, 2 Rois 5:23, Actes 8:20, 2 Corinthiens 8:4, 2 Corinthiens 12:17, 3 Jean 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Élisée; Chefs religieux; Tentation
- Torrey : Prophètes
- Nave : Élisée; Joram; Miracles; Naaman; Prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment