• G4 — ἀβαρής (abarḗs, ab-ar-ace'): de G1 (comme particule négative) et G922; sans poids, c.-à-d. (au figuré) qui n'est pas à charge (EN)
• G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1) (EN)
• G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc. (EN)
• G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules) (EN)
• G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): composé au génitif de G1700 et G846; de moi-même ; de même le datif ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', et l'accusatif ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton' (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2655 — καταναρκάω (katanarkáō, kat-an-ar-kah'-o): de G2596 et ναρκάω (narkáō) (être engourdi); s'engourdir complètement, c.-à-d. (par implication) devenir paresseux (fig., onéreux) (EN)
• G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): de G3110; Macédoine, une région de Grèce (EN)
• G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi (EN)
• G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372. (EN)
• G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien (EN)
• G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): de G3844 et G1510 (y compris ses diverses formes); être auprès, c.-à-d. à portée ; participe présent neutre (sing.) le moment présent, ou (pl.) les biens (EN)
• G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout (EN)
• G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité. (EN)
• G4322 — προσαναπληρόω (prosanaplēróō, pros-an-ap-lay-ro'-o): de G4314 et G378; compléter encore, c.-à-d. fournir pleinement (EN)
• G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (une garde ; peut-être apparenté à G2334); garder (de la perte ou du dommage, proprement en ayant l'œil dessus ; et différant ainsi de G5442, qui est proprement empêcher de s'échapper ; et de G2892, qui implique une forteresse ou des lignes militaires complètes d'appareil), c.-à-d. observer (une prophétie ; au figuré, accomplir un commandement) ; par implication, retenir (en détention ; au figuré, maintenir) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée) (EN)
• G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition) (EN)
• G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous (EN)
• G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): de G5306; être en retard, c.-à-d. (par implication) être inférieur ; en général, manquer (être déficient) (EN)
• G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): de G5302; un déficit ; spécialement, pauvreté (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• de vous être à charge — 2 Corinthiens 12:14-16, 1 Thessaloniciens 2:6
• je me suis trouvé — Néhémie 5:15, Actes 18:3, Actes 20:33, 2 Corinthiens 12:13, 1 Thessaloniciens 2:9, 2 Thessaloniciens 3:8-9
• les frères — 2 Corinthiens 8:1-2
• dans le besoin — 2 Corinthiens 6:4, 2 Corinthiens 9:12, Hébreux 11:37

Références réciproques (14) : Genèse 14:23, 1 Rois 13:8, 2 Rois 5:16, Actes 15:29, Actes 16:9, Actes 19:22, Actes 20:35, 1 Corinthiens 9:15, 1 Corinthiens 16:17, 2 Corinthiens 7:2, 2 Corinthiens 10:2, 2 Corinthiens 11:12, 2 Corinthiens 12:16, 1 Thessaloniciens 1:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Service rendu à propos
• Torrey : Les païens; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Œuvre missionnaire des ministres
• Nave : Ministre chrétien