Hébreux 11:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 11 > Verset 37
Hébreux 11:37
| ← Hébreux 11:36 | Hébreux 11:37 (OST1867) | Hébreux 11:38 → |
|---|---|---|
d’autres ont été éprouvés par les moqueries et les fouets ; d’autres, par les liens et par la prison ;
|
ils ont été lapidés, ils ont été sciés, ils ont été mis à toutes sortes d’épreuves, ils sont morts par le tranchant de l’épée, ils ont été errants çà et là, vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, destitués de tout, affligés, maltraités ;
|
eux dont le monde n’était pas digne ; ils ont erré dans les déserts et dans les montagnes, se cachant dans les cavernes et les antres de la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ils ont été lapidés,G3034 ils ont été sciés,G4249 ils ont été mis à toutes sortes d’épreuves,G3985 ils sont mortsG599 parG1722 le tranchantG5408 de l’épée,G3162 ils ont été errantsG4022 çà et là, vêtus deG1722 peaux de brebisG3374 et deG1722 peauxG1192 de chèvres,G122 destituésG5302 de tout, affligés,G2346 maltraitésG2558 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον· περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐλιθάσθησαν, |
elithasthēsan | G3034 | V-API-3P | |
ἐπρίσθησαν, |
epristhēsan | G4249 | V-API-3P | |
ἐπειράσθησαν, |
epeirasthēsan | G3985 | V-API-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φόνῳ |
phonō | G5408 | N-DSM | |
μαχαίρας |
machairas | G3162 | N-GSF | |
ἀπέθανον· |
apethanon | G599 | V-2AAI-3P | |
περιῆλθον |
periēlthon | G4022 | V-2AAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μηλωταῖς, |
mēlōtais | G3374 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἰγείοις |
aigeiois | G122 | A-DPN | |
δέρμασιν, |
dermasin | G1192 | N-DPN | |
ὑστερούμενοι, |
husteroumenoi | G5302 | V-PPP-NPM | |
θλιβόμενοι, |
thlibomenoi | G2346 | V-PPP-NPM | |
κακουχούμενοι, |
kakouchoumenoi | G2558 | V-PPP-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G122 — αἴγειος (aígeios, ah'-ee-ghi-os): de αἴξ (aíx) (une chèvre); de chèvre
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 et G2348; mourir (au sens propre ou figuré)
- G1192 — δέρμα (dérma, der'-mah): de G1194; une peau
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): apparenté à la base de G5147; presser (littéralement ou figurément)
- G2558 — κακουχέω (kakouchéō, kak-oo-kheh'-o): d'un composé présumé de G2556 et G2192; maltraiter
- G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): de G3037; lapider
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): probablement féminin d'un dérivé présumé de G3163; un couteau, c.-à-d. un poignard ; au figuré, la guerre, le châtiment judiciaire
- G3374 — μηλωτή (mēlōtḗ, may-lo-tay'): de μῆλον (mēlon) (un mouton); une peau de mouton
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; éprouver (objectivement), c.-à-d. s'efforcer, scruter, tenter, discipliner
- G4022 — περιέρχομαι (periérchomai, per-ee-er'-khom-ahee): de G4012 et G2064 (y compris sa forme alternative); aller tout autour, c.-à-d. se promener, vaciller, virer
- G4249 — πρίζω (prízō, prid'-zo): forme renforcée d'un primitif prio (scier); scier en deux
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): de G5306; être en retard, c.-à-d. (par implication) être inférieur ; en général, manquer (être déficient)
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): d'un primaire obsolète φένω (phénō) (tuer); meurtre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- destitués de tout — Zacharie 13:9, Matthieu 8:20, 1 Corinthiens 4:9-13, 2 Corinthiens 11:23-27, 2 Corinthiens 12:10, Hébreux 12:1-3, Jacques 5:10-11
- de peaux de brebis — 2 Rois 1:8, Matthieu 3:4, Apocalypse 11:3
- lapidés — 1 Rois 21:10, 1 Rois 21:13-15, 2 Chroniques 24:21, Matthieu 21:35, Matthieu 23:37, Luc 13:34, Jean 10:31-33, Actes 7:58-59, Actes 14:19, 2 Corinthiens 11:25
- sont morts — 1 Samuel 22:17-19, 1 Rois 18:4, 1 Rois 18:13, 1 Rois 19:1, 1 Rois 19:10, 1 Rois 19:14, Jérémie 2:30, Jérémie 26:23, Lamentations 4:13-14, Matthieu 23:35-37, Luc 11:51-54, Actes 7:52, Actes 12:2-3
Références réciproques (17) : 2 Samuel 15:20, 1 Rois 17:10, 2 Rois 21:16, Job 9:23, Job 15:23, Psaumes 141:7, Proverbes 28:12, Jérémie 20:2, Ézéchiel 34:6, Daniel 3:28, Matthieu 23:34, Marc 12:3, Luc 20:11, 2 Corinthiens 11:9, 2 Corinthiens 11:27, 1 Thessaloniciens 2:2, Jacques 2:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Foi et incrédulité; Réputation spirituelle; Souffrance pour la justice
- Torrey : Vêtements; La chèvre; Martyre; Les pauvres; Prophètes; Châtiments; Brebis; Combat des saints
- Nave : Foi; Martyre; Persécution; Prophètes; Scie; Lapidation; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment