எபிரெயர் 11:37

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 37

எபிரெயர் 11:37

← எபிரெயர் 11:36 எபிரெயர் 11:37 (IRV) எபிரெயர் 11:38 →
வேறுசிலர் நிந்தைகளையும், அடிகளையும், கட்டுகளையும், சிறைக்காவலையும் அனுபவித்தார்கள்;
கல்லெறியப்பட்டார்கள், வாளால் அறுக்கப்பட்டார்கள், பரீட்சைப் பார்க்கப்பட்டார்கள், பட்டயத்தினாலே வெட்டப்பட்டு மரித்தார்கள், செம்மறியாட்டுத் தோல்களையும் வெள்ளாட்டுத் தோல்களையும் போர்த்துக்கொண்டு திரிந்து, குறைவையும், உபத்திரவத்தையும், துன்பத்தையும் அனுபவித்தார்கள்;
உலகம் அவர்களுக்குத் தகுதியாக இருக்கவில்லை; அவர்கள் வனாந்திரங்களிலும், மலைகளிலும், குகைகளிலும், பூமியின் வெடிப்புகளிலும், சிதறி அலைந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

கல்லெறியப்பட்டார்கள்,G3034 வாளால் அறுக்கப்பட்டார்கள்,G4249 பரீட்சைப்G3985 பார்க்கப்பட்டார்கள், பட்டயத்தினாலேG1722 G3162 வெட்டப்பட்டுG5408 மரித்தார்கள்,G599 செம்மறியாட்டுத்G3374 தோல்களையும் வெள்ளாட்டுத்G122 தோல்களையும்G1192 போர்த்துக்கொண்டுG1722 திரிந்து,G4022 குறைவையும்,G5302 உபத்திரவத்தையும்,G2346 துன்பத்தையும்G2558 அனுபவித்தார்கள்;

மூல கிரேக்கம்

ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον· περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἐλιθάσθησαν,
 elithasthēsan G3034 V-API-3P
ἐπρίσθησαν,
 epristhēsan G4249 V-API-3P
ἐπειράσθησαν,
 epeirasthēsan G3985 V-API-3P
ἐν
 en G1722 PREP
φόνῳ
 phonō G5408 N-DSM
μαχαίρας
 machairas G3162 N-GSF
ἀπέθανον·
 apethanon G599 V-2AAI-3P
περιῆλθον
 periēlthon G4022 V-2AAI-3P
ἐν
 en G1722 PREP
μηλωταῖς,
 mēlōtais G3374 N-DPF
ἐν
 en G1722 PREP
αἰγείοις
 aigeiois G122 A-DPN
δέρμασιν,
 dermasin G1192 N-DPN
ὑστερούμενοι,
 husteroumenoi G5302 V-PPP-NPM
θλιβόμενοι,
 thlibomenoi G2346 V-PPP-NPM
κακουχούμενοι,
 kakouchoumenoi G2558 V-PPP-NPM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G122 — αἴγειος (aígeios, ah'-ee-ghi-os): αἴξ (aíx) (ஒரு வெள்ளாடு) இலிருந்து; வெள்ளாட்டுக்குரிய
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): G575 மற்றும் G2348 இலிருந்து; மரித்துப்போதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G1192 — δέρμα (dérma, der'-mah): G1194 இலிருந்து; ஒரு தோல்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): G5147 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது; நெருக்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2558 — κακουχέω (kakouchéō, kak-oo-kheh'-o): G2556, G2192 ஆகியவற்றின் ஊகிக்கப்பட்ட கூட்டிலிருந்து; கொடுமையாக நடத்துதல்
  • G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): G3037 இலிருந்து; கல்லெறிதல்
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): ஒருவேளை G3163 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால்; ஒரு கத்தி, அதாவது குறுவாள்; உருவகமாக, யுத்தம், நீதிமன்றத் தண்டனை
  • G3374 — μηλωτή (mēlōtḗ, may-lo-tay'): μῆλον (mēlon) (ஒரு செம்மறியாடு) இலிருந்து; ஒரு செம்மறியாட்டுத் தோல்
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): G3984 இலிருந்து; (புறநிலையாக) சோதித்தல், அதாவது முயலுதல், ஆராய்தல், வசப்படுத்தித் தூண்டுதல், சிட்சித்தல்
  • G4022 — περιέρχομαι (periérchomai, per-ee-er'-khom-ahee): G4012 மற்றும் G2064 (அதன் மாற்று வடிவம் உட்பட) இலிருந்து; சுற்றிலும் வருதல், அதாவது உலாவுதல், தடுமாறுதல், திசைமாறுதல்
  • G4249 — πρίζω (prízō, prid'-zo): prio (ரம்பத்தால் அறுத்தல்) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லின் வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம்; ரம்பத்தால் இரண்டாக அறுத்தல்
  • G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): G5306 இலிருந்து; பிந்தியிரு, அதாவது (உட்பொருளாக) தாழ்ந்திரு; பொதுவாக, குறைவுபடு (குறைவுள்ளதாயிரு)
  • G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): வழக்கொழிந்த ஒரு மூல φένω (phénō) (கொல்லுதல்) இலிருந்து; கொலை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): 2 சாமுவேல் 15:20, 1 இராஜாக்கள் 17:10, 2 இராஜாக்கள் 21:16, யோபு 9:23, யோபு 15:23, சங்கீதங்கள் 141:7, நீதிமொழிகள் 28:12, எரேமியா 20:2, எசேக்கியேல் 34:6, தானியேல் 3:28, மத்தேயு 23:34, மாற்கு 12:3, லூக்கா 20:11, 2 கொரிந்தியர் 11:9, 2 கொரிந்தியர் 11:27, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:2, யாக்கோபு 2:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 37  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/11/37&oldid=0"