2 கொரிந்தியர் 12:10
வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 10
2 கொரிந்தியர் 12:10
| ← 2 கொரிந்தியர் 12:9 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | 2 கொரிந்தியர் 12:10 (IRV) | 2 கொரிந்தியர் 12:11 → |
|---|---|---|
அதற்கு அவர்: என் கிருபை உனக்குப் போதும்; உன் பலவீனத்திலே என் பலம் பூரணமாக இருக்கும் என்றார். எனவே, கிறிஸ்துவின் வல்லமை என்மேல் தங்கும்படி, என் பலவீனங்களைக்குறித்து நான் மிகவும் சந்தோஷமாக மேன்மைபாராட்டுவேன்.
|
அப்படியே நான் பலவீனமாக இருக்கும்போதே பலமுள்ளவனாக இருக்கிறேன்; எனவே கிறிஸ்துவுக்காக எனக்கு வரும் பலவீனங்களிலும், நிந்தைகளிலும், நெருக்கங்களிலும், துன்பங்களிலும், இடுக்கண்களிலும் நான் பிரியப்படுகிறேன்.
|
மேன்மைபாராட்டி, புத்தியீனன் ஆனேன்; நீங்களே இதற்கு என்னைக் கட்டாயப்படுத்தினீர்கள். நான் ஒன்றுமில்லை என்றாலும், பிரதான அப்போஸ்தலர்களுக்கும் நான் சிறிதளவும் குறைந்தவனாக இல்லாதபடியால், உங்களாலே பாராட்டப்பட வேண்டியதாக இருந்ததே.
|
வசன உரை
அப்படியே நான் பலவீனமாகG770 இருக்கும்போதேG3752 G5119 பலமுள்ளவனாகG1415 இருக்கிறேன்;G1510 எனவேG1352 கிறிஸ்துவுக்காகG5228 G5547 எனக்கு வரும் பலவீனங்களிலும்,G1722 G769 நிந்தைகளிலும்,G1722 G5196 நெருக்கங்களிலும்,G1722 G318 துன்பங்களிலும்,G1722 G1375 இடுக்கண்களிலும்G1722 G4730 நான் பிரியப்படுகிறேன்.G2106
διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
εὐδοκῶ |
eudokō | G2106 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀσθενείαις, |
astheneiais | G769 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὕβρεσιν, |
hubresin | G5196 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνάγκαις, |
anankais | G318 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
διωγμοῖς, |
diōgmois | G1375 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
στενοχωρίαις, |
stenochōriais | G4730 | N-DPF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἀσθενῶ, |
asthenō | G770 | V-PAS-1S | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
δυνατός |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): G303 மற்றும் G43 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; கட்டாயம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, இக்கட்டு
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): G772 இலிருந்து; பலவீனம் (மனதின் அல்லது உடலின்); உட்பொருளாக, வியாதி; ஒழுக்கரீதியாக, தளர்ச்சி
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): G772 இலிருந்து; பலவீனமாக இருத்தல் (எந்தப் பொருளிலும்)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): G1223 மற்றும் G3739 இலிருந்து; எந்தக் காரியத்தினால், அதாவது ஆகவே
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): G1377 இலிருந்து; துன்பப்படுத்துதல்
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): G1410 இலிருந்து; வல்லமையுள்ள அல்லது திறமையுள்ள (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); அலிப்பாலில் கூடுமான
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): தன்மை ஒருமை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை; ஒரு மூல, குறைவுள்ள வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; நான் இருக்கிறேன் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் பயன்படுகிறது). G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600 ஐயும் காண்க.
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): G2095 மற்றும் G1380 இலிருந்து; நன்றாக எண்ணுதல், அதாவது (ஒரு செயலை) அங்கீகரித்தல்; சிறப்பாக, (ஒரு நபரை அல்லது பொருளை) ஏற்றுக்கொள்ளுதல்
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): G3753 மற்றும் G302 இலிருந்து; எப்பொழுதெல்லாம் (ஒரு கருதுகோளை அல்லது ஓரளவு நிச்சயமின்மையைக் குறிக்கிறது); மேலும் காரணப்பொருளில் (இணைப்புச்சொல்லாக) ...ஆனபடியால்
- G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): G4728, G5561 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; இடநெருக்கம், அதாவது (உருவகமாக) பெருந்துன்பம்
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): (G3588 இன் அலிப்பால்), G3753 ஆகியவற்றிலிருந்து; அந்தப் போது, அதாவது அந்த நேரத்தில் (கடந்த காலம் அல்லது எதிர்காலம் குறித்து, தொடர்ச்சியிலும்)
- G5196 — ὕβρις (hýbris, hoo'-bris): G5228 இலிருந்து; இறுமாப்பு (அடக்கியாளுவதால்), அதாவது அவமானம், சேதம்
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "மேல்", அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து, மேலே, அப்பால், குறுக்கே, அல்லது காரணத்தைக் குறித்து, நிமித்தம், பதிலாக, குறித்து; செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் மேம்பட்ட, அதைவிட அதிகமாக. கூட்டுச்சொற்களில், இது மேலே சொல்லப்பட்ட பயன்பாடுகள் பலவற்றைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கிறிஸ்துவுக்காக — லூக்கா 6:22, யோவான் 15:21, 1 கொரிந்தியர் 4:10, 2 கொரிந்தியர் 4:5, 2 கொரிந்தியர் 4:11, 2 கொரிந்தியர் 10:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:3
- ஏனெனில் ...போது — 2 கொரிந்தியர் 12:9, 2 கொரிந்தியர் 13:4, 2 கொரிந்தியர் 13:9, எபேசியர் 6:10
- நான் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:41, ரோமர் 5:3, ரோமர் 8:35-39, 2 கொரிந்தியர் 1:4, 2 கொரிந்தியர் 4:8-10, 2 கொரிந்தியர் 4:17, 2 கொரிந்தியர் 7:4, கொலோசெயர் 1:24, யாக்கோபு 1:2, 1 பேதுரு 1:6-7, 1 பேதுரு 4:13-14
- பலவீனங்களிலும் — 2 கொரிந்தியர் 11:23-30
எதிர் மேற்கோள்கள் (55): எண்ணாகமம் 4:44, உபாகமம் 3:21, உபாகமம் 11:8, உபாகமம் 33:25, நியாயாதிபதிகள் 7:11, நியாயாதிபதிகள் 14:14, 1 நாளாகமம் 16:28, 2 நாளாகமம் 14:11, யோபு 17:9, யோபு 23:6, சங்கீதங்கள் 8:2, சங்கீதங்கள் 18:29, சங்கீதங்கள் 27:14, சங்கீதங்கள் 68:28, சங்கீதங்கள் 73:26, சங்கீதங்கள் 89:17, நீதிமொழிகள் 18:14, ஏசாயா 40:29, ஏசாயா 40:31, ஏசாயா 43:2, ஏசாயா 45:24, தானியேல் 10:18, ஆபகூக் 3:19, சகரியா 12:5, மத்தேயு 11:30, மாற்கு 8:35, லூக்கா 6:21, லூக்கா 6:23, லூக்கா 9:26, லூக்கா 21:17, யோவான் 5:19, யோவான் 14:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:24, ரோமர் 4:20, ரோமர் 7:25, ரோமர் 15:1, ரோமர் 15:30, 1 கொரிந்தியர் 16:13, 2 கொரிந்தியர் 6:4, 2 கொரிந்தியர் 12:5, கலாத்தியர் 6:14, கொலோசெயர் 1:11, கொலோசெயர் 1:29, 1 தீமோத்தேயு 1:12, 2 தீமோத்தேயு 1:8, 2 தீமோத்தேயு 2:1, எபிரெயர் 5:2, எபிரெயர் 10:33, எபிரெயர் 11:26, எபிரெயர் 11:34, எபிரெயர் 11:37, எபிரெயர் 12:5, எபிரெயர் 13:13, 1 பேதுரு 3:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆரோக்கியமும் வியாதியும்; வேதாகமத்திலுள்ள முரண்போலத் தோன்றும் உண்மைகள்; நீதியினிமித்தம் பாடுபடுதல்; பலவீனம்-வல்லமை
- Torrey’s: இம்மையில் பரிசுத்தவான்களின் மகிழ்ச்சி; தூஷித்தலும் நிந்தித்தலும்
- Nave’s: விசுவாசம்; மகிழ்ச்சி; மனத்தாழ்மை; சந்தோஷம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; முரண்போலத் தோன்றும் உண்மை; பவுல்; துன்பப்படுத்துதல்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை