2 கொரிந்தியர் 4:8
வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 8
2 கொரிந்தியர் 4:8
| ← 2 கொரிந்தியர் 4:7 | 2 கொரிந்தியர் 4:8 (IRV) | 2 கொரிந்தியர் 4:9 → |
|---|---|---|
இந்த மகத்துவமுள்ள வல்லமை எங்களால் உண்டாகாமல், தேவனால் உண்டாகியிருக்கிறது என்று தெரியும்படி, இந்தப் பொக்கிஷத்தை மண்பாண்டங்களில் பெற்றிருக்கிறோம்.
|
நாங்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலும் நெருக்கப்பட்டும் ஒடுங்கிப்போகிறதில்லை; கலக்கம் அடைவதும், மனம் உடைவதும் இல்லை;
|
துன்பப்படுத்தப்பட்டும் கைவிடப்படுவதில்லை; கீழே தள்ளப்பட்டும் மடிந்துபோகிறதில்லை.
|
வசன உரை
நாங்கள் எல்லாப்G3956 பக்கங்களிலும்G1722 நெருக்கப்பட்டும்G2346 G235 ஒடுங்கிப்போகிறதில்லை;G3756 G4729 கலக்கம்G639 அடைவதும், மனம் உடைவதும்G1820 இல்லை;G3756
ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
θλιβόμενοι, |
thlibomenoi | G2346 | V-PPP-NPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
στενοχωρούμενοι· |
stenochōroumenoi | G4729 | V-PPP-NPM | |
ἀπορούμενοι |
aporoumenoi | G639 | V-PMP-NPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξαπορούμενοι· |
exaporoumenoi | G1820 | V-PNP-NPM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G639 — ἀπορέω (aporéō, ap-or-eh'-o): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக), G4198 இன் அடிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; வழியில்லாதிருத்தல், அதாவது (மனதில்) திகைத்தல்
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G1820 — ἐξαπορέομαι (exaporéomai, ex-ap-or-eh'-om-ahee): G1537 மற்றும் G639 இலிருந்து வந்த மத்திம வினைவடிவம் (middle voice); முற்றிலும் வழியறியாதிருத்தல், அதாவது மனம்தளர்தல்
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): G5147 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது; நெருக்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4729 — στενοχωρέω (stenochōréō, sten-okh-o-reh'-o): G4730 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நெருக்கமாகச் சூழ்ந்து அடைத்தல், அதாவது (உருவகமாக) நெருக்குதல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மனம் உடைவதும் இல்லை — 1 சாமுவேல் 31:4, யோபு 2:9-10, சங்கீதங்கள் 37:33, யோவான் 14:18, 1 கொரிந்தியர் 10:13
- நெருக்கப்பட்டும் — 2 கொரிந்தியர் 1:8-10, 2 கொரிந்தியர் 6:4, 2 கொரிந்தியர் 7:5, 2 கொரிந்தியர் 11:23-30
- ஆனாலும் — 1 சாமுவேல் 28:15, 1 சாமுவேல் 30:6, சங்கீதங்கள் 56:2-3, நீதிமொழிகள் 14:26, நீதிமொழிகள் 18:10, ரோமர் 5:3-5, ரோமர் 8:35-37, 2 கொரிந்தியர் 4:16-17, 2 கொரிந்தியர் 12:10, யாக்கோபு 1:2-4, 1 பேதுரு 1:6-7, 1 பேதுரு 4:12-14
எதிர் மேற்கோள்கள் (27): நியாயாதிபதிகள் 2:15, நியாயாதிபதிகள் 8:4, நியாயாதிபதிகள் 15:18, யோபு 19:10, சங்கீதங்கள் 25:17, சங்கீதங்கள் 27:13, சங்கீதங்கள் 62:2, சங்கீதங்கள் 71:7, சங்கீதங்கள் 73:26, நீதிமொழிகள் 24:16, ஏசாயா 40:31, எரேமியா 38:6, எரேமியா 49:29, மத்தேயு 5:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:40, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:22, ரோமர் 5:4, ரோமர் 8:17, 1 கொரிந்தியர் 4:9, 1 கொரிந்தியர் 4:11, கொலோசெயர் 1:24, 1 தீமோத்தேயு 4:10, 2 தீமோத்தேயு 3:11, எபிரெயர் 12:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆசீர்வாதங்கள்-துன்பங்கள்
- Torrey’s: நன்மையாக மாற்றப்படும் உபத்திரவங்கள்; நிச்சயம்; நம்பிக்கையிழப்பு; ஊழியக்காரர்கள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; நிச்சயம்; விசுவாசம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பவுல்; துன்பப்படுத்துதல்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை