வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 25

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 16:25

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:24	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:25 (IRV)	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:26 →
அவன் இப்படிப்பட்டக் கட்டளையைப் பெற்றுக்கொண்டு, அவர்களை உள்காவல் அறையிலே அடைத்து, அவர்கள் கால்களை அசைக்க முடியாதபடிக்கு தொழுமரத்தின் ஓட்டைகளில் மாட்டிவைத்தான்.	நடுராத்திரியிலே பவுலும் சீலாவும் ஜெபம்பண்ணி, தேவனைத் துதித்துப்பாடினார்கள்; காவலில் வைக்கப்பட்டவர்கள் அதைக்கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்.	திடீரென்று சிறைச்சாலையின் அஸ்திபாரங்கள் அசையத்தக்கதாக பூமி மிகவும் அதிர்ந்தது; உடனே சிறைச்சாலை கதவுகளெல்லாம் திறந்தன; எல்லோருடைய கட்டுகளும் கழன்றுபோனது.

வசன உரை

IRV

நடுராத்திரியிலே^{G2596 G3317} பவுலும்^G3972 சீலாவும்^{G2532 G4609} ஜெபம்பண்ணி,^G4336 தேவனைத்^G2316 துதித்துப்பாடினார்கள்;^G5214 காவலில்^G1198 வைக்கப்பட்டவர்கள் அதைக்கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்.^{G1874 G846}

மூல கிரேக்கம்

κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν Θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
κατὰ	kata	G2596	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
μεσονύκτιον	mesonuktion	G3317	N-ASN
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σίλας	Silas	G4609	N-NSM
προσευχόμενοι	proseuchomenoi	G4336	V-PNP-NPM
ὕμνουν	humnoun	G5214	V-IAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
ἐπηκροῶντο	epēkroōnto	G1874	V-INI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δέσμιοι·	desmioi	G1198	N-NPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): G1199 இலிருந்து; ஒரு கைதி (கட்டப்பட்டவனாக)
G1874 — ἐπακροάομαι (epakroáomai, ep-ak-ro-ah'-om-ahee): G1909 மற்றும் G202 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; (கவனமாகக்) கேட்டல்
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): G3319 மற்றும் G3571 இன் கூட்டின் அலிப்பால்; நடுராத்திரி (குறிப்பாக ஒரு சாமமாக)
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): லத்தீன் மூலம்; (சிறியவன்; ஆனால் தொலைவாக G3973 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, அதே பொருள்); பவுல், ஒரு ரோமனுடையவும் ஒரு அப்போஸ்தலனுடையவும் பெயர்
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): G4314 மற்றும் G2172 இலிருந்து; தேவனிடம் ஜெபம்பண்ணுதல், அதாவது விண்ணப்பம்பண்ணுதல், ஆராதித்தல்
G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): G4610 இன் சுருக்கம்; சீலா, ஒரு கிறிஸ்தவர்
G5214 — ὑμνέω (hymnéō, hoom-neh'-o): G5215 இலிருந்து; துதிப்பாடல் பாடுதல், அதாவது ஒரு பக்திப் பாடல் பாடுதல்; உட்பொருளாக, (தேவனைப்) பாடலில் கொண்டாடுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் — எஸ்றா 3:12-13, சங்கீதங்கள் 71:7, சகரியா 3:8
நடுராத்திரியிலே — யோபு 35:10, சங்கீதங்கள் 22:2, சங்கீதங்கள் 42:8, சங்கீதங்கள் 77:6, சங்கீதங்கள் 119:55, சங்கீதங்கள் 119:62, ஏசாயா 30:29
ஜெபம்பண்ணி — சங்கீதங்கள் 50:15, சங்கீதங்கள் 77:2, சங்கீதங்கள் 91:15, மத்தேயு 26:38-39, லூக்கா 22:44, எபிரெயர் 5:7, யாக்கோபு 5:13
பாடினார்கள் — சங்கீதங்கள் 34:1, மத்தேயு 5:10-11, லூக்கா 6:22-23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:41, ரோமர் 5:3, ரோமர் 12:12, 2 கொரிந்தியர் 4:8-9, 2 கொரிந்தியர் 4:16, 2 கொரிந்தியர் 4:17, 2 கொரிந்தியர் 6:10, கொலோசெயர் 1:24, கொலோசெயர் 3:15-17, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:16-18, யாக்கோபு 1:2, 1 பேதுரு 1:6-8, 1 பேதுரு 4:14

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): 2 நாளாகமம் 7:1, சங்கீதங்கள் 18:7, சங்கீதங்கள் 92:2, நீதிமொழிகள் 15:15, ஏசாயா 24:15, தானியேல் 3:20, யோனா 2:1, மத்தேயு 5:12, மாற்கு 10:30, மாற்கு 14:26, யோவான் 16:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:22, எபேசியர் 5:19, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:1, 1 பேதுரு 4:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 25

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 16:25

பொருளடக்கம்

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 16:25

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 16:25

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 16:25

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு