2 கொரிந்தியர் 4:16

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 16

2 கொரிந்தியர் 4:16


← 2 கொரிந்தியர் 4:15 2 கொரிந்தியர் 4:16 (IRV) 2 கொரிந்தியர் 4:17 →
தேவனுடைய மகிமை அநேகருக்கு வெளிப்படுவதற்கேதுவாக அநேகருடைய ஸ்தோத்திரத்தினாலே கிருபையானது பெருகும்படி, இவைகளெல்லாம் உங்களுக்காக உண்டாகியிருக்கிறது.
எனவே, நாங்கள் சோர்ந்துபோகிறதில்லை; எங்களுடைய புறம்பான மனிதன் அழிந்தாலும், உள்ளான மனிதன் நாளுக்குநாள் புதிதாக்கப்படுகிறான்.
மேலும் காணப்படுகிறவைகளை இல்லை, காணாதவைகளை நோக்கியிருக்கிற நமக்கு, அதிசீக்கிரத்தில் நீங்கிப்போகும் இலேசான நம்முடைய உபத்திரவம், மிகவும் அதிகமான நித்திய கனமகிமையை உண்டாக்குகிறது.

வசன உரை

IRV

எனவே,G1352 நாங்கள் சோர்ந்துபோகிறதில்லை;G3756 G1573 எங்களுடையG2257 புறம்பானG1854 மனிதன்G444 அழிந்தாலும்,G1487 G2532 G1311 உள்ளானG2081 மனிதன் நாளுக்குநாள்G2532 G2250 புதிதாக்கப்படுகிறான்.G341


மூல கிரேக்கம்

Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Διὸ
Dio G1352 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐκκακοῦμεν,
ekkakoumen G1573 V-PAI-1P
ἀλλ’
all’ G235 CONJ —
εἰ
ei G1487 COND
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἔξω
exō G1854 ADV
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
διαφθείρεται,
diaphtheiretai G1311 V-PPI-3S
ἀλλ’
all’ G235 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἔσωθεν
esōthen G2081 ADV
ἀνακαινοῦται
anakainoutai G341 V-PPI-3S
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμέρᾳ.
hēmera G2250 N-DSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G341 — ἀνακαινόω (anakainóō, an-ak-ahee-no'-o): G303 மற்றும் G2537 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; புதிதாக்குதல்
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
  • G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): G1225 மற்றும் G5351 இலிருந்து; முழுமையாக அழுகுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாழாக்குதல் (செயப்பாட்டு வினையாக, முற்றிலும் அழிந்துபோதல், உருவகமாக, சீர்கெடுத்தல்)
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): G1223 மற்றும் G3739 இலிருந்து; எந்தக் காரியத்தினால், அதாவது ஆகவே
  • G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
  • G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): G1487 மற்றும் G2532 இலிருந்து; -ஆனாலும் (அல்லது -ஆனபோதிலும்)
  • G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): G1537 மற்றும் G2556 இலிருந்து; (தீயவனாக அல்லது) பலவீனனாக இருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) (இருதயத்தில்) சோர்ந்துபோதல்
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): G1537 இலிருந்து வந்த வினையடை; வெளியே (புறம், வீட்டுக்கு வெளியே), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): G2080 இலிருந்து; உள்ளிருந்து; G2080 (உள்ளே) க்கு இணையாகவும் பயன்படுகிறது
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai) (உட்காருதல்; G1476 இன் அடிச்சொல்லோடு தொடர்புடையது) என்பதிலிருந்து வந்த, பழக்கப்பட்ட, அதாவது சாந்தமான என்று பொருள்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால் (G5610 உட்கிடையாக); நாள், அதாவது (நேரடியாக) விடியலுக்கும் இருளுக்கும் இடையிலான நேர அளவு, அல்லது முழு 24 மணிநேரம் (ஆனால் பல நாட்களைக் கணக்கிடும்போது யூதர்கள் வழக்கமாக இரு முனைகளின் பகுதிகளையும் சேர்த்துக் கணக்கிட்டனர்); உருவகமாக, ஒரு காலப்பகுதி (சூழலால் ஏறக்குறைய தெளிவாக எப்போதும் வரையறுக்கப்படுவது)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): நியாயாதிபதிகள் 8:4, யோபு 4:5, யோபு 29:20, சங்கீதங்கள் 41:3, சங்கீதங்கள் 103:5, நீதிமொழிகள் 3:11, எரேமியா 45:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:40, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:24, ரோமர் 2:7, ரோமர் 12:1, 1 கொரிந்தியர் 2:3, 2 கொரிந்தியர் 4:8, கலாத்தியர் 6:9, எபேசியர் 4:24, எபேசியர் 6:16, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:13, எபிரெயர் 12:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 16  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/4/16&oldid=0"