2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 16

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:16


← 2-е Коринфянам 4:15 2-е Коринфянам 4:16 (СП) 2-е Коринфянам 4:17 →
Ибо все для вас, дабы обилие благодати тем большую во многих произвело благодарность во славу Божию.
Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.
Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,

Текст стиха

СП

ПосемуG1352 мы неG3756 унываем;G1573 ноG235 еслиG1487 внешнийG1854 нашG2257 человекG444 иG2532 тлеет,G1311 то внутреннийG2081 со дняG2250 наG2532 деньG2250 обновляется.G341


Греческий оригинал

Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Διὸ
Dio G1352 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐκκακοῦμεν,
ekkakoumen G1573 V-PAI-1P
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
εἰ
ei G1487 COND
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἔξω
exō G1854 ADV
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
διαφθείρεται,
diaphtheiretai G1311 V-PPI-3S
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἔσωθεν
esōthen G2081 ADV
ἀνακαινοῦται
anakainoutai G341 V-PPI-3S
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμέρᾳ.
hēmera G2250 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G341 — ἀνακαινόω (anakainóō, an-ak-ahee-no'-o): от G303 и производного от G2537; обновлять
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): от G1225 и G5351; всецело разрушать, то есть губить (страдательно: совершенно истлевать; переносно: развращать)
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): от G1487 и G2532; если также (или даже)
  • G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): от G1537 и G2556; быть (злым или) слабым, то есть (по смыслу) унывать
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
  • G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): от G2080; изнутри; также употребляется как эквивалент G2080 (внутри)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Судьи 8:4, Иов 4:5, Иов 29:20, Псалтирь 40:4, Псалтирь 102:5, Притчи 3:11, Иеремия 45:3, Деяния 16:25, Деяния 16:40, Деяния 20:24, К Римлянам 2:7, К Римлянам 12:1, 1-е Коринфянам 2:3, 2-е Коринфянам 4:8, К Галатам 6:9, К Ефесянам 4:24, К Ефесянам 6:16, 2-е Фессалоникийцам 3:13, К Евреям 12:3, Откровение 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 4 › Стих 16