1-е Петра (Первое послание Петра) 3:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 3 > Стих 4

1-е Петра (Первое послание Петра) 3:4


← 1-е Петра 3:3 1-е Петра 3:4 (СП) 1-е Петра 3:5 →
Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде,
но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.
Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.

Текст стиха

СП

ноG235 сокровенныйG2927 сердцаG2588 человекG444 вG1722 нетленнойG862 красоте кроткогоG4239 иG2532 молчаливогоG2272 духа,G4151 чтоG3739 драгоценноG2076 G4185 предG1799 Богом.G2316


Греческий оригинал

ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος, ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πρᾳέος καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πολυτελές.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κρυπτὸς
kruptos G2927 A-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
ἄνθρωπος,
anthrōpos G444 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ἀφθάρτῳ
aphthartō G862 A-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πρᾳέος
praeos G4239 A-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡσυχίου
hēsuchiou G2272 A-GSN
πνεύματος,
pneumatos G4151 N-GSN
ὅ
ho G3739 R-NSN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
πολυτελές.
poluteles G4185 A-NSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G5351; нетленный (по сущности или продолжительности)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2272 — ἡσύχιος (hēsýchios, hay-soo'-khee-os): удлиненная форма сложного слова, вероятно образованного от производного основы G1476 и, возможно, G2192; собственно, сидящий (оседлый), т. е. (по смыслу) спокойный (невозмутимый, не тревожащий)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): от G2928; тайный, то есть сокровенный
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4185 — πολυτελής (polytelḗs, pol-oo-tel-ace'): от G4183 и G5056; весьма драгоценный
  • G4239 — πραΰς (praÿs, prah-ooce'): по-видимому, первичное слово; кроткий, то есть (подразумевается) смиренный. См. также G4235.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Исход 26:7, Исход 28:40, Числа 12:3, Псалтирь 75:10, Притчи 1:9, Притчи 4:9, Притчи 11:22, Притчи 31:26, Притчи 31:30, Исаия 3:20, Иезекииль 16:10, Иезекииль 23:26, Софония 2:3, От Луки 7:25, От Иоанна 12:43, К Ефесянам 3:16, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Петра 5:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 3 › Стих 4