1-е Петра (Первое послание Петра) 3:4
Библия > 1-е Петра > Глава 3 > Стих 4
1-е Петра (Первое послание Петра) 3:4
| ← 1-е Петра 3:3 | 1-е Петра 3:4 (СП) | 1-е Петра 3:5 → |
|---|---|---|
Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде,
|
но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.
|
Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.
|
Текст стиха
ноG235 сокровенныйG2927 сердцаG2588 человекG444 вG1722 нетленнойG862 красоте кроткогоG4239 иG2532 молчаливогоG2272 духа,G4151 чтоG3739 драгоценноG2076 G4185 предG1799 Богом.G2316
ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος, ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πρᾳέος καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πολυτελές.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κρυπτὸς |
kruptos | G2927 | A-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἀφθάρτῳ |
aphthartō | G862 | A-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πρᾳέος |
praeos | G4239 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡσυχίου |
hēsuchiou | G2272 | A-GSN | |
πνεύματος, |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πολυτελές. |
poluteles | G4185 | A-NSN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G5351; нетленный (по сущности или продолжительности)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2272 — ἡσύχιος (hēsýchios, hay-soo'-khee-os): удлиненная форма сложного слова, вероятно образованного от производного основы G1476 и, возможно, G2192; собственно, сидящий (оседлый), т. е. (по смыслу) спокойный (невозмутимый, не тревожащий)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): от G2928; тайный, то есть сокровенный
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4185 — πολυτελής (polytelḗs, pol-oo-tel-ace'): от G4183 и G5056; весьма драгоценный
- G4239 — πραΰς (praÿs, prah-ooce'): по-видимому, первичное слово; кроткий, то есть (подразумевается) смиренный. См. также G4235.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- кроткого — Псалтирь 24:9, Псалтирь 146:6, Псалтирь 149:4, Исаия 11:4, Исаия 29:19, Исаия 57:15, Исаия 61:1, От Матфея 5:5, От Матфея 11:29, От Матфея 21:5, 2-е Коринфянам 10:1, К Галатам 5:23, К Ефесянам 4:2, К Колоссянам 3:12, 2-е Тимофею 2:25, К Титу 3:2, Иакова 1:21, Иакова 3:13-17, 1-е Петра 3:15
- молчаливого — Псалтирь 130:2, Иеремия 51:59, 1-е Фессалоникийцам 4:11, 2-е Фессалоникийцам 3:12, 1-е Тимофею 2:2
- сокровенный — Псалтирь 44:14, Псалтирь 50:8, От Матфея 23:26, От Луки 11:40, К Римлянам 2:29, К Римлянам 6:6, К Римлянам 7:22, 2-е Коринфянам 4:16, К Ефесянам 4:22-24, К Колоссянам 3:3, К Колоссянам 3:9-10
- пред Богом — 1-я Царств 16:7, Псалтирь 146:10-11, Псалтирь 149:4, От Луки 16:15
- нетленной — 1-е Петра 1:23
Взаимные ссылки (18): Исход 26:7, Исход 28:40, Числа 12:3, Псалтирь 75:10, Притчи 1:9, Притчи 4:9, Притчи 11:22, Притчи 31:26, Притчи 31:30, Исаия 3:20, Иезекииль 16:10, Иезекииль 23:26, Софония 2:3, От Луки 7:25, От Иоанна 12:43, К Ефесянам 3:16, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Петра 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Украшения, внешние и духовные; Красота — обезображивание; Одежда; КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ; Тишина — смятение
- Torrey’s: Христианское поведение; Кротость; ЖЕНЫ
- Nave’s: Кротость; ПРАВЕДНОСТЬ; Жена; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания