Псалтирь (Псалтырь) 149:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 149 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 149:4
| ← Псалтирь 149:3 | Псалтирь 149:4 (СП) | Псалтирь 149:5 → |
|---|---|---|
Да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему.
|
Ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.
|
Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 благоволитH7521 ГосподьH3068 к народуH5971 Своему, прославляетH6286 смиренныхH6035 спасением.H3444
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־רֹוצֶה יְהוָה בְּעַמֹּו יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רוֹצֶ֣ה |
ro.Tzeh | H7521 | HVqrmsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עַמּ֑/וֹ |
be./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יְפָאֵ֥ר |
ye.fa.'Er | H6286 | HVpi3ms | |
עֲ֝נָוִ֗ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
בִּ/ישׁוּעָֽה |
bi./shu.'Ah | H3444 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): или (вследствие смешения с עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; смиренный (образно), по духу (кроткий) или по положению (нуждающийся, особенно благочестивый)
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): первоначальный корень; также производное от פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; блистать, т. е. (в причинительной форме) украшать; образно, хвалиться; также объясняться (т. е. прояснять) самому; трясти дерево
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прославляет — Псалтирь 89:17, Псалтирь 131:16, Исаия 61:1-3, Исаия 61:10, К Евреям 12:10, 1-е Петра 3:4, 1-е Петра 5:5, Откровение 7:14
- благоволит — Псалтирь 21:9, Псалтирь 34:27, Псалтирь 116:2, Псалтирь 146:11, Притчи 11:20, Исаия 62:4-5, Иеремия 32:41, Софония 3:17
Взаимные ссылки (17): Исход 28:2, Числа 12:3, 2-я Царств 22:20, Иов 40:5, Псалтирь 24:9, Псалтирь 67:14, Псалтирь 75:10, Псалтирь 146:6, Исаия 5:7, Исаия 29:19, Исаия 53:10, Даниил 3:10, Софония 2:3, От Матфея 5:5, 1-е Тимофею 2:9, К Евреям 10:38, Иакова 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Красота — обезображивание; КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ
- Torrey’s: РАДОСТЬ БОГА О НАРОДЕ СВОЕМ; Кротость; Спасение
- Nave’s: БОГ; Кротость; ХВАЛА; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания