Притчи (Притчи Соломона) 11:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 11 > Стих 20
Притчи (Притчи Соломона) 11:20
| ← Притчи 11:19 | Притчи 11:20 (СП) | Притчи 11:21 → |
|---|---|---|
Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
|
Мерзость пред Господом — коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
|
Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МерзостьH8441 пред ГосподомH3068 — коварныеH6141 сердцем;H3820 но благоугодныH7522 Ему непорочныеH8549 в пути.H1870
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תֹּועֲבַת יְהוָה עִקְּשֵׁי־לֵב וּרְצֹונֹו תְּמִימֵי דָרֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תּוֹעֲבַ֣ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִקְּשֵׁי |
'i.ke.shei- | H6141 | HAampc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וּ֝/רְצוֹנ֗/וֹ |
u./re.tzo.N/o | H7522 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
תְּמִ֣ימֵי |
te.Mi.mei | H8549 | HAampc | |
דָֽרֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H6141 — עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh, ik-kashe'): от עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]; искривленный; отсюда, лукавый
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сердцем — Псалтирь 17:26-27, Притчи 6:14, Притчи 6:16-19, Притчи 8:13
- непорочные — Псалтирь 10:7, Псалтирь 50:8, Псалтирь 139:14, Притчи 9:7, Притчи 15:8, Притчи 16:17, Притчи 21:29
Взаимные ссылки (10): 1-я Паралипоменон 29:17, Иов 22:3, Псалтирь 7:11, Псалтирь 36:23, Псалтирь 100:4, Псалтирь 146:11, Псалтирь 149:4, Притчи 3:32, Притчи 12:22, 1-е Петра 2:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мерзости; Развращенность
- Torrey’s: Характер невозрожденного сердца; РАДОСТЬ БОГА О НАРОДЕ СВОЕМ; Непорочность
- Nave’s: Мерзость; БОГ; Сердце; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания