Псалтирь (Псалтырь) 116:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 116 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 116:2
| ← Псалтирь 116:1 | Псалтирь 116:2 (СП) | Псалтирь 117:1 → |
|---|---|---|
Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;
|
ибо велика милость Его к нам, и истина Господня [пребывает] вовек. Аллилуия.
|
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 116:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 117:2.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 великаH1396 милостьH2617 Его кH5921 нам, и истинаH571 ГосподняH3068 [пребывает] вовек.H5769 Аллилуия.H1984 H3050
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי גָבַר עָלֵינוּ ׀ חַסְדֹּו וֶאֱמֶת־יְהוָה לְעֹולָם הַלְלוּ־יָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
גָ֘בַ֤ר |
ga.Var | H1396 | HVqp3ms | |
עָלֵ֨י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
חַסְדּ֗/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
וֶֽ/אֱמֶת |
ve./'e.met- | H571 | HC/Ncfsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/עוֹלָ֗ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
הַֽלְלוּ |
ha.lu- | H1984 | HVpv2mp | |
יָֽהּ |
Yah | H3050 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): первичный корень; быть сильным; подразумевается: одолевать, поступать дерзко
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): сокращение от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и имеющее то же значение; Господь, священное имя
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (25): 3-я Царств 8:15, 3-я Царств 8:43, Неемия 9:5, Псалтирь 34:18, Псалтирь 46:7, Псалтирь 65:1, Псалтирь 66:3, Псалтирь 67:33, Псалтирь 95:3, Псалтирь 99:1, Псалтирь 134:1, Псалтирь 144:21, Псалтирь 149:4, Исаия 12:4, Исаия 19:24, Исаия 42:10, Исаия 42:12, Исаия 60:3, Иеремия 31:7, Софония 2:11, Захария 8:20, Деяния 13:47, К Колоссянам 3:11, К Титу 2:11, Откровение 7:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Милость Божия
- Nave’s: БОГ; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 117:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 117:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания