К Титу (Послание к Титу) 2:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Титу > Глава 2 > Стих 11

К Титу (Послание к Титу) 2:11


← К Титу 2:10 К Титу 2:11 (СП) К Титу 2:12 →
не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.
Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,
научающая нас, чтобы мы, отвергнувши нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

Текст стиха

СП

ИбоG1063 явиласьG2014 благодатьG5485 Божия,G2316 спасительнаяG4992 для всехG3956 человеков,G444


Греческий оригинал

ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐπεφάνη
epephanē G2014 V-2API-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
χάρις
charis G5485 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
σωτήριος
sōtērios G4992 A-NSM
πᾶσιν
pasin G3956 A-DPM
ἀνθρώποις,
anthrōpois G444 N-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): от G1909 и G5316; озарять, то есть становиться (букв.) видимым или (перен.) известным
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4992 — σωτήριον (sōtḗrion, so-tay'-ree-on): средний род того же, что G4991, как (собственно, конкретное) существительное; спасение, т. е. защитник или (по смыслу) защита
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (65): Бытие 6:8, Бытие 38:26, Левит 3:6, Второзаконие 10:12, Второзаконие 32:6, Неемия 10:29, Псалтирь 36:27, Псалтирь 66:3, Псалтирь 111:4, Псалтирь 118:1, Псалтирь 118:17, Псалтирь 118:101, Притчи 8:4, Притчи 12:28, Притчи 20:7, Исаия 1:16, Исаия 32:16, Исаия 33:15, Исаия 35:8, Исаия 51:7, Исаия 59:20, Иезекииль 11:20, Иезекииль 18:21, Иезекииль 20:19, Иезекииль 36:27, Иезекииль 37:24, Михей 6:8, Захария 8:19, От Луки 1:6, От Луки 1:75, От Луки 2:25, От Луки 3:13, От Луки 6:44, От Луки 11:42, От Иоанна 1:7, Деяния 3:26, Деяния 15:11, Деяния 17:30, Деяния 24:16, Деяния 24:25, К Римлянам 6:15, К Римлянам 8:1, К Римлянам 8:24, К Римлянам 14:18, 2-е Коринфянам 7:1, К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 1:13, К Ефесянам 4:20, 2-е Фессалоникийцам 1:12, 1-е Тимофею 2:1, 1-е Тимофею 6:3, 1-е Тимофею 6:11, 2-е Тимофею 1:10, 2-е Тимофею 2:19, К Титу 1:1, К Титу 2:1, К Титу 3:7, К Евреям 2:3, К Евреям 6:9, Иакова 1:21, Иакова 2:18, 1-е Петра 1:13, 1-е Петра 1:15, 1-е Иоанна 2:1, Откровение 12:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Титу › Глава 2 › Стих 11