Захария (Книга пророка Захарии) 4:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 4 > Стих 7

Захария (Книга пророка Захарии) 4:7


← Захария 4:6 Захария 4:7 (СП) Захария 4:8 →
Тогда отвечал он и сказал мне так: это слово Господа к Зоровавелю, выражающее: не воинством и не силою, но Духом Моим, говорит Господь Саваоф.
Кто ты, великая гора, перед Зоровавелем? ты — равнина, и вынесет он краеугольный камень при шумных восклицаниях: «благодать, благодать на нем!»
И было ко мне слово Господне:

Текст стиха

СП

КтоH4310 ты,H859 великаяH1419 гора,H2022 передH6440 Зоровавелем?H2216 ты — равнина,H4334 и вынесетH3318 он краеугольныйH7222 каменьH68 при шумных восклицаниях:H8663 «благодать,H2580 благодатьH2580 на нем!»


Еврейский оригинал

מִי־אַתָּה הַר־הַגָּדֹול לִפְנֵי זְרֻבָּבֶל לְמִישֹׁר וְהֹוצִיא אֶת־הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה תְּשֻׁאֹות חֵן חֵן לָהּ׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִֽי
mi- H4310 HTi
אַתָּ֧ה
'a.Tah H859 HPp2ms
הַֽר
har- H2022 HNcmsc
הַ/גָּד֛וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
לִ/פְנֵ֥י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
זְרֻבָּבֶ֖ל
ze.ru.ba.Vel H2216 HNp
לְ/מִישֹׁ֑ר
le./mi.Shor H4334 HR/Ncmsa
וְ/הוֹצִיא֙
ve./ho.Tzi' H3318 HC/Vhq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אֶ֣בֶן
ha./'E.ven H68 HTd/Ncfsa
הָ/רֹאשָׁ֔ה
ha./ro.Shah H7222 HTd/Aafsa
תְּשֻׁא֕וֹת
te.shu.'ot H8663 HNcfpa
חֵ֥ן
chen H2580 HNcmsa
חֵ֖ן
chen H2580 HNcmsa
לָֽ/הּ
La/h HR/Sp3fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): от זָרַב (zârab) [H2215] и בָּבֶל (Bâbel) [H894]; происходящий из (то есть из) Вавилона, то есть родившийся там; Зоровавель, израильтянин
  • H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): или מִישֹׁר (mîyshôr); от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровное место, т.е. равнина (часто употребляется (с приставленным артиклем) как собственное имя некоторых областей); переносно: согласие; также прямота, т.е. (переносно) правда (иногда нареч., справедливо)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7222 — רֹאשָׁה (rôʼshâh, ro-shaw'): женская форма от רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; голова
  • H8663 — תְּשֻׁאָה (tᵉshuʼâh, tesh-oo-aw'): от שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; треск или громкий шум

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Иисус Навин 10:14, Ездра 3:13, Иов 9:5, Псалтирь 31:11, Псалтирь 46:2, Псалтирь 117:26, Захария 14:10, От Иоанна 1:16, 1-е Коринфянам 1:25, 2-е Коринфянам 10:4, 1-е Фессалоникийцам 4:16, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 2-е Тимофею 2:19, К Титу 2:11, 1-е Петра 2:4, Откровение 7:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 4 › Стих 7