Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 19 > Стих 1

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:1


← Откровение 18:24 Откровение 19:1 (СП) Откровение 19:2 →
И в нем найдена кровь пророков и святых и всех убитых на земле.
После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!
Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.

Текст стиха

СП

ПослеG3326 сегоG5023 я услышалG191 наG1722 небеG3772 громкийG3173 голосG5456 как бы многочисленногоG4183 народа,G3793 который говорил:G3004 аллилуия!G239 спасениеG4991 иG2532 слава,G1391 иG2532 честьG5092 иG2532 силаG1411 ГосподуG2962 нашему!G2257


Греческий оригинал

καὶ μετὰ ταῦτα ἤκουσα φωνὴν ὄχλου πολλοῦ μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ, λεγόντος, Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
μετὰ
meta G3326 PREP
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ἤκουσα
ēkousa G191 V-AAI-1S
φωνὴν
phōnēn G5456 N-ASF
ὄχλου
ochlou G3793 N-GSM
πολλοῦ
pollou G4183 A-GSM
μεγάλην
megalēn G3173 A-ASF
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
οὐρανῷ,
ouranō G3772 N-DSM
λεγόντος,
legontos G3004 V-PAP-GSM
Ἁλληλουϊά·
Hallēlouia G239 HEB
ἡ
hē G3588 T-NSF —
σωτηρία
sōtēria G4991 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δόξα
doxa G1391 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
τιμὴ
timē G5092 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM —
ἡμῶν·
hēmōn G2257 P-1GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G239 — ἀλληλουϊα (allēlouïa, al-lay-loo'-ee-ah): еврейского происхождения (повелительное наклонение H1984 и H3050); Аллилуия («хвалите Господа!»), возглас поклонения
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (76): Исход 14:4, Исход 15:2, Исход 15:11, Исход 15:21, Исход 18:10, Судьи 5:1, 1-я Царств 25:39, 1-я Царств 28:16, 2-я Царств 18:28, 4-я Царств 11:14, 2-я Паралипоменон 20:26, 2-я Паралипоменон 23:21, Иов 22:19, Псалтирь 5:12, Псалтирь 20:14, Псалтирь 35:13, Псалтирь 46:2, Псалтирь 47:12, Псалтирь 51:8, Псалтирь 57:11, Псалтирь 61:12, Псалтирь 64:6, Псалтирь 65:8, Псалтирь 88:6, Псалтирь 95:7, Псалтирь 95:11, Псалтирь 96:8, Псалтирь 97:4, Псалтирь 100:1, Псалтирь 103:35, Псалтирь 117:15, Псалтирь 125:3, Псалтирь 137:5, Псалтирь 144:7, Псалтирь 146:1, Притчи 11:10, Исаия 5:16, Исаия 12:1, Исаия 12:5, Исаия 13:3, Исаия 14:3, Исаия 14:7, Исаия 24:16, Исаия 25:9, Исаия 26:1, Исаия 35:1, Исаия 35:10, Исаия 44:23, Исаия 48:20, Исаия 51:3, Исаия 51:11, Исаия 55:12, Исаия 60:18, Исаия 65:18, Иеремия 31:4, Иеремия 50:34, Иеремия 51:10, Иеремия 51:36, Иеремия 51:48, Иезекииль 28:22, Иезекииль 38:23, Иезекииль 43:2, Даниил 4:34, Софония 3:14, Захария 4:7, От Луки 19:38, К Римлянам 11:36, К Римлянам 14:26, К Евреям 13:15, Иакова 5:13, Откровение 1:7, Откровение 5:12, Откровение 12:12, Откровение 13:6, Откровение 14:2, Откровение 15:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 19 › Стих 1