Псалтирь (Псалтырь) 3:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 3 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 3:9
| ← Псалтирь 3:8 | Псалтирь 3:9 (СП) | Псалтирь 4:1 → |
|---|---|---|
Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
|
От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.
|
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 3:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 3:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
От ГосподаH3068 спасение.H3444 НадH5921 народомH5971 Твоим благословениеH1293 Твое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַיהוָה הַיְשׁוּעָה עַל־עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַ/יהוָ֥ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הַ/יְשׁוּעָ֑ה |
ha/y.shu.'Ah | H3444 | HTd/Ncfsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
עַמְּ/ךָ֖ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
בִרְכָתֶ֣/ךָ |
vir.kha.Te./kha | H1293 | HNcfsc/Sp2ms | |
סֶּֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- спасение — Псалтирь 36:39-40, Притчи 21:31, Исаия 43:11, Исаия 45:21-22, Иеремия 3:23, Осия 13:4, Иона 2:10, Деяния 4:12, Откровение 7:10, Откровение 19:1
- благословение Твое — Псалтирь 28:11, Псалтирь 71:17, Деяния 3:26, К Ефесянам 1:3, К Евреям 6:14, 1-е Петра 3:9
Взаимные ссылки (11): Исход 14:13, Судьи 15:18, 1-я Царств 17:45, 2-я Царств 19:5, 2-я Царств 23:12, Псалтирь 3:3, Псалтирь 5:13, Псалтирь 26:1, Псалтирь 113:23, Даниил 3:29, От Матфея 19:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Torrey’s: Уверенность; Спасение
- Nave’s: БОГ; Спасение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 3:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 3:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания