תהלים 3:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 3 > פסוק 9
תהלים 3:9
| ← תהלים 3:8 | תהלים 3:9 (MT) | תהלים 4:1 → |
|---|---|---|
ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי הִכִּ֣יתָ אֶת כָּל אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃
|
לַיהוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה׃
|
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינ֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 3:9. The English (KJV) numbering calls it תהלים 3:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לַיהוָ֥הH3068 הַיְשׁוּעָ֑הH3444 עַֽלH5921 עַמְּךָ֖H5971 בִרְכָתֶ֣ךָH1293 סֶּֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לַיהוָה הַיְשׁוּעָה עַל־עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לַ/יהוָ֥ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | (belongs) to/ Yahweh |
הַ/יְשׁוּעָ֑ה |
ha/y.shu.'Ah | H3444 | HTd/Ncfsa | (the)/ deliverance |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | (is) towards |
עַמְּ/ךָ֖ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | people/ your |
בִרְכָתֶ֣/ךָ |
vir.kha.Te./kha | H1293 | HNcfsc/Sp2ms | blessing/ your |
סֶּֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַיְשׁוּעָ֑ה — תהלים 37:39-40, משלי 21:31, ישעיה 43:11, ישעיה 45:21-22, ירמיה 3:23, הושע 13:4, יונה 2:10, מעשי השליחים 4:12, חזון יוחנן 7:10, חזון יוחנן 19:1
- בִרְכָתֶ֣ךָ — תהלים 29:11, תהלים 72:17, מעשי השליחים 3:26, האיגרת אל האפסים 1:3, האיגרת אל העברים 6:14, איגרת פטרוס הראשונה 3:9
הפניות הדדיות (11): שמות 14:13, שופטים 15:18, שמואל א 17:45, שמואל ב 19:6, שמואל ב 23:12, תהלים 3:3, תהלים 5:13, תהלים 27:1, תהלים 115:15, דניאל 3:29, הבשורה על פי מתי 19:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים
- Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); ישועה
- Nave's: אלוהים; ישועה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 3:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 3:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין