האיגרת אל העברים 6:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 6 > פסוק 14
האיגרת אל העברים 6:14
| ← האיגרת אל העברים 6:13 | האיגרת אל העברים 6:14 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 6:15 → |
|---|---|---|
כִּי בְּהַבְטִיחַ אֱלֹהִים אֶת־אַבְרָהָם נִשְׁבַּע בְּנַפְשׁוֹ יַעַן אֲשֶׁר־אֵין גָּדוֹל מִמֶּנּוּ לְהִשָּׁבַע בּוֹ׃
|
וַיֹּאמַר כִּי־בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אוֹתָךְ׃
|
וַיְהִי בְּהַאֲרִיךְ נַפְשׁוֹ וַיִּנְחַל אֶת־הַהַבְטָחָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֹּאמַרG3004 כִּי־בָרֵךְG2229 G3375 G2127 אֲבָרֶכְךָG2127 G4571 וְהַרְבָּהG2532 G4129 אַרְבֶּהG4129 אוֹתָךְ׃G4571
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
λέγων, Ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἦ |
Ē | G2229 | PRT | |
μὴν |
mēn | G3375 | PRT | |
εὐλογῶν |
eulogōn | G2127 | V-PAP-NSM | |
εὐλογήσω |
eulogēsō | G2127 | V-FAI-1S | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πληθύνων |
plēthunōn | G4129 | V-PAP-NSM | |
πληθυνῶ |
plēthunō | G4129 | V-FAI-1S | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): ממילה מורכבת מן G2095 ומן G3056; לדבר טובות על, כלומר (במובן דתי) לברך (להודות או להשרות ברכה על, להצליח)
- G2229 — ἦ (ē, ay): תואר פועל של אישור; אולי צורת הדגשה של G2228; משמש רק (בברית החדשה) לפני G3303; אכן, בוודאי
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3375 — μήν (mḗn, mane): צורה מחוזקת של G3303; מילית של חיוב (רק בצירוף עם G2229); אכן, בוודאי
- G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): מצורה אחרת של G4128; להרבות (בפועל יוצא או עומד)
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הרבה ארבה — בראשית 17:2, בראשית 48:4, שמות 32:13, דברים 1:10, נחמיה 9:23
הפניות הדדיות (5): בראשית 22:16, תהלים 3:9, ישעיה 52:6, יחזקאל 37:26, האיגרת אל העברים 10:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות
- Nave's: אברהם; אמונה; אלוהים; שבועה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין